1
00:00:40,880 --> 00:00:42,720
Música à noite.

2
00:00:45,260 --> 00:00:47,860
Não é romântico?

3
00:00:51,040 --> 00:00:53,260
Música à noite.

4
00:00:57,000 --> 00:01:02,900
Não são sombras em movimento logo além?

5
00:01:03,880 --> 00:01:05,720
Mundo mágico.

6
00:01:06,340 --> 00:01:08,440
Não é romântico?

7
00:01:21,960 --> 00:01:24,760
Ah, obrigado

8
00:01:24,760 --> 00:01:34,560
você.

9
00:01:44,030 --> 00:01:45,950
Romance. Vamos. Ir.

10
00:01:47,250 --> 00:01:48,250
Oh.

11
00:01:50,710 --> 00:01:52,850
Posso te dar... Posso te dar
alguma coisa?

12
00:01:54,030 --> 00:01:58,350
Ei. Feliz aniversário, Ben. Obrigado, cara.
Uau. Aonde você vai?

13
00:01:58,690 --> 00:01:59,690
Ei.

14
00:02:00,230 --> 00:02:01,230
Estou aqui.

15
00:02:23,380 --> 00:02:27,560
Romance Romance Romance

16
00:02:27,560 --> 00:02:37,220
Romance

17
00:03:05,480 --> 00:03:08,280
Romântico. Romântico.

18
00:03:21,220 --> 00:03:22,620
Romântico.

19
00:03:46,090 --> 00:03:47,490
Olá?

20
00:03:59,150 --> 00:04:00,150
Sim?

21
00:04:04,970 --> 00:04:05,970
Sim.

22
00:04:34,890 --> 00:04:35,890
Especial, meu amor.

23
00:04:39,110 --> 00:04:40,670
Você não pode se culpar.

24
00:04:40,970 --> 00:04:45,490
Quero dizer, você poderia, mas eu não sabia que ela
era uma prostituta. Estava chovendo.

25
00:04:45,710 --> 00:04:47,670
Deixe-me perguntar isso. O que ela parecia
gosta?

26
00:04:48,030 --> 00:04:49,670
Molhado. Molhado? Estava chovendo.

27
00:04:49,930 --> 00:04:52,050
O que ela estava vestindo? Uma capa de chuva.

28
00:04:52,370 --> 00:04:55,730
Então você não sabia que ela era uma prostituta? Não,
Eu não sabia que ela era uma prostituta. Como

29
00:04:55,730 --> 00:04:58,810
ele poderia saber que ela era uma prostituta? Foi
chovendo, certo? Esse deveria ser um dos

30
00:04:58,810 --> 00:05:01,970
primeiras leis da prostituta. Chovendo? Jogo
desligado. O que você está falando? Há

31
00:05:01,970 --> 00:05:03,830
de jeito nenhum ele poderia saber. É como uma configuração
ou algo assim.

32
00:05:05,460 --> 00:05:06,460
Sim,

33
00:05:06,660 --> 00:05:09,220
esse seria eu. Ou em breve.

34
00:05:13,580 --> 00:05:15,200
Com licença, querido.

35
00:05:15,660 --> 00:05:17,580
Posso pegar um pouco de maionese, por favor?

36
00:05:18,180 --> 00:05:19,200
Qualquer coisa que você quiser.

37
00:05:19,420 --> 00:05:20,420
Basta perguntar.

38
00:05:21,680 --> 00:05:22,680
Já volto.

39
00:05:25,540 --> 00:05:28,540
E daí, a polícia liga para Laura às três da tarde
pela manhã?

40
00:05:29,060 --> 00:05:31,560
Sim, no começo ela pensou que eu estava
assassinado ou algo assim.

41
00:05:31,820 --> 00:05:32,820
Essa seria uma conclusão mais organizada.

42
00:05:33,000 --> 00:05:35,360
Acredite em mim, há uma opção que ela está
ainda considerando.

43
00:05:35,640 --> 00:05:40,440
Bem, me avise, ok? Porque eu tenho
sempre senti que Laura está interessada

44
00:05:40,440 --> 00:05:42,020
em mim. Como mais do que apenas um amigo.

45
00:05:42,220 --> 00:05:45,240
E se você tivesse ido, eu seria capaz de deslizar
bem aí.

46
00:05:45,460 --> 00:05:46,460
Isso é bom.

47
00:05:47,040 --> 00:05:51,580
Você sabe, você pode ter uma chance
porque... Ela já me expulsou. Ela

48
00:05:51,580 --> 00:05:55,360
te expulsou? O que você nos contou?
Onde você tem ficado? No

49
00:05:55,360 --> 00:05:56,219
no meu escritório.

50
00:05:56,220 --> 00:06:00,040
Olha, você sempre dorme na minha casa, não
problema. Sim, e eu também. Eu tenho bastante

51
00:06:00,040 --> 00:06:01,040
de quarto.

52
00:06:01,740 --> 00:06:03,140
Aqui está o seu homem.

53
00:06:08,640 --> 00:06:12,840
Tenho a nítida sensação de que ela é
pensando a mesma coisa sobre mim que eu

54
00:06:12,840 --> 00:06:13,840
estou pensando nela.

55
00:06:14,360 --> 00:06:17,040
Ela está se imaginando vestindo nada além de um
sutiã push-up e canetas comestíveis.

56
00:06:47,560 --> 00:06:50,400
Vamos, Allie, tome uma bebida de verdade. Não.

57
00:06:51,040 --> 00:06:56,300
Meu casamento está desmoronando, e isso
exige um grave estupor alcoólico.

58
00:06:56,400 --> 00:06:57,319
Talvez mais tarde.

59
00:06:57,320 --> 00:06:58,279
Ah, Deus.

60
00:06:58,280 --> 00:06:59,280
Ai, meu Deus, junho.

61
00:06:59,940 --> 00:07:01,500
Minhas coxas tocam minha dança.

62
00:07:02,000 --> 00:07:03,680
Meus jiggles estão se misturando.

63
00:07:04,100 --> 00:07:06,040
Eu nunca me misturei lá antes.

64
00:07:06,560 --> 00:07:07,560
Uh-uh.

65
00:07:12,330 --> 00:07:13,750
Cerca de três saídas atrás.

66
00:07:14,210 --> 00:07:19,910
Eu nunca fiz núbil. Eu fui direto de
estranho a arrogante. Não, Allie, isso não é

67
00:07:19,910 --> 00:07:21,990
verdade. Eu nunca saí estranho.

68
00:07:23,890 --> 00:07:25,210
Estou brincando.

69
00:07:25,690 --> 00:07:28,810
Não, mas falando sério, você não deveria falar
dessa forma. Você sabe, você realmente

70
00:07:28,890 --> 00:07:32,270
Jeff diz que o corpo manifesta negatividade
afirmações. Jeff é professor de ioga?

71
00:07:33,670 --> 00:07:34,670
Sim.

72
00:07:34,990 --> 00:07:37,970
Estou saindo com ele em particular agora. Nós estamos
trabalhando no meu segundo chakra.

73
00:07:38,250 --> 00:07:39,250
Você está brincando.

74
00:07:39,630 --> 00:07:40,630
O que?

75
00:07:41,080 --> 00:07:44,240
O que ele está fazendo lá embaixo? Você não faria
acredite nas memórias negativas que tenho

76
00:07:44,240 --> 00:07:45,700
segurando. Na sua virilha?

77
00:07:47,540 --> 00:07:49,120
Pizza! Graças a Deus.

78
00:07:49,380 --> 00:07:50,860
Minha pizza está aterrando.

79
00:07:51,180 --> 00:07:55,020
Ei, você pediu macarrão vegetariano? Sim.
Olá, qual é o seu nome?

80
00:07:55,440 --> 00:07:56,440
Oi.

81
00:07:56,840 --> 00:07:59,940
Não se importe com ela. Ela tem um compulsivo
transtorno de flerte.

82
00:08:00,160 --> 00:08:01,320
Mais ou menos como o de Tourette.

83
00:08:02,300 --> 00:08:03,300
O que devemos a você?

84
00:08:03,560 --> 00:08:04,560
Vou te dizer uma coisa.

85
00:08:05,560 --> 00:08:07,300
Vou te dar o preço do cupom. Oito
dólares.

86
00:08:07,840 --> 00:08:08,840
De luxo?

87
00:08:12,740 --> 00:08:13,940
Tanoeiro. Não.

88
00:08:15,080 --> 00:08:16,700
Cera de ar. Sim. Qual o seu nome?

89
00:08:17,620 --> 00:08:19,420
Alisson. Oh não.

90
00:08:19,860 --> 00:08:21,980
Bem, da próxima vez que você fizer um pedido, vamos
prevenir.

91
00:08:22,660 --> 00:08:23,780
Traga-nos um pouco de cocaína grátis.

92
00:08:24,360 --> 00:08:25,360
Ei.

93
00:08:26,020 --> 00:08:27,020
Até mais.

94
00:08:28,500 --> 00:08:29,500
Por favor,

95
00:08:32,640 --> 00:08:33,640
ele cheirava a chá.

96
00:08:34,080 --> 00:08:35,600
E daí? Ele era um boneco.

97
00:08:36,400 --> 00:08:37,400
Eu posso ir atrás dele.

98
00:08:38,020 --> 00:08:40,360
Sobre o que vou falar quando o Sr.
PJ morreu?

99
00:08:40,869 --> 00:08:41,869
Dominação do dominó?

100
00:08:42,090 --> 00:08:43,089
Sim, abacaxi.

101
00:08:43,090 --> 00:08:46,830
Prós ou contras? Não estamos conversando,
Aliado. Estávamos conversando divertido, e ele estava

102
00:08:46,830 --> 00:08:48,510
parque de diversões completo.

103
00:08:48,770 --> 00:08:50,250
Ele gostou de você. Você não deveria calá-lo
fora.

104
00:08:51,150 --> 00:08:55,290
Ooh, essa música, e estou tocando o trabalho de parto.

105
00:08:55,770 --> 00:08:57,070
Uma onda de combinação.

106
00:08:57,370 --> 00:08:58,269
Eu lembro.

107
00:08:58,270 --> 00:08:59,390
Um pouco de cerveja, um pouco de agitação.

108
00:08:59,710 --> 00:09:00,730
Você poderia ir para um apoio de braço.

109
00:09:01,850 --> 00:09:03,410
Venha e dance comigo, idiota.

110
00:09:08,910 --> 00:09:11,910
Alan, estive considerando seu caso,
e você sabe o que eu estive pensando?

111
00:09:12,790 --> 00:09:15,770
Qual é o problema de um pouco
boquete?

112
00:09:16,610 --> 00:09:19,110
Quando você chega ao fundo, você está tentando
ser fiel.

113
00:09:19,790 --> 00:09:21,170
Não é como se você estivesse atacando ela.

114
00:09:21,470 --> 00:09:24,870
Receio que Laura tenha uma visão distintamente
abordagem diferente sobre isso. Eu não sei por que

115
00:09:24,870 --> 00:09:27,170
não foi embora quando você quis. Eu não posso
até me lembro por que imploramos.

116
00:09:27,690 --> 00:09:28,629
Eu faço.

117
00:09:28,630 --> 00:09:32,870
Ela estava curvada olhando para mim entre
suas pernas, me mandando beijos, dando meu

118
00:09:32,870 --> 00:09:37,010
chiado rigor mortis. Ah, então porque você
tive um Woody, acabei na prisão e meu

119
00:09:37,010 --> 00:09:38,310
casamento vai para o inferno? Sim.

120
00:09:38,680 --> 00:09:39,780
Você pode deixar Woody fora disso.

121
00:09:39,980 --> 00:09:42,660
Eu tive que parar e pensar em uma prostituta às 3
horas da manhã.

122
00:09:43,500 --> 00:09:45,000
Eu não sabia que ela era uma prostituta.

123
00:09:45,220 --> 00:09:47,480
Eu só ia dar uma carona para ela.

124
00:09:48,180 --> 00:09:52,480
E então ela estendeu a mão e tocou meu
mão.

125
00:09:53,600 --> 00:09:56,160
Bam. Algo simplesmente estalou
meu cérebro.

126
00:09:57,380 --> 00:09:58,540
Ah, Deus.

127
00:10:00,000 --> 00:10:03,460
Quantas vezes eu sucumbi a isso?

128
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Bastante.

129
00:10:07,400 --> 00:10:08,400
E eu vou te dizer por quê.

130
00:10:09,080 --> 00:10:10,080
Por que o quê?

131
00:10:10,100 --> 00:10:14,600
Por que? Por que uma garota apenas tocando você pode
fazer você perder a cabeça.

132
00:10:14,980 --> 00:10:17,760
Ótimo, você sabe, deixe-me ligar para Laura,
porque tenho certeza que esta explicação irá

133
00:10:17,760 --> 00:10:20,320
tudo certo entre nós. Não
preocupe-se com isso. vou explicar para

134
00:10:20,320 --> 00:10:21,320
Laura quando você se for.

135
00:10:21,800 --> 00:10:24,020
Tudo bem, ela já está conversando com alguns
advogado idiota.

136
00:10:25,600 --> 00:10:26,600
Não olhe para mim.

137
00:10:26,700 --> 00:10:28,620
Eu só faço danos pessoais e de carro
destroços.

138
00:10:29,180 --> 00:10:30,260
Os divórcios são muito complicados.

139
00:10:30,940 --> 00:10:32,140
Então, qual é essa sua teoria?

140
00:10:32,360 --> 00:10:33,500
O que? OK.

141
00:10:34,360 --> 00:10:35,480
É o que as mulheres...

142
00:10:35,720 --> 00:10:37,920
Não entendo sobre os homens.

143
00:10:38,960 --> 00:10:41,380
Não podemos evitar.

144
00:10:42,400 --> 00:10:43,400
É biológico.

145
00:10:44,420 --> 00:10:47,120
Todo cara tem essa coisa nas costas
do pescoço dele.

146
00:10:47,460 --> 00:10:49,120
Este nariz de réptil.

147
00:10:49,840 --> 00:10:54,660
Eu vi isso no canal de ciência. Caminho
de volta quando, quando tínhamos chifres e muito

148
00:10:54,660 --> 00:10:58,080
mais cabelo. Essa coisa de nariz de réptil. Isso
era a maneira da natureza dizer, você vai

149
00:10:58,080 --> 00:11:01,080
para frente. Você encontra tantas mulheres quanto você
pode e você bate até cair.

150
00:11:01,820 --> 00:11:02,820
Droga,

151
00:11:03,060 --> 00:11:04,060
o meu é enorme.

152
00:11:04,560 --> 00:11:05,560
Vá em frente.

153
00:11:06,030 --> 00:11:08,590
Isso é uma merda de verdade, ok?

154
00:11:09,050 --> 00:11:13,910
Na base do nosso cérebro está esse aglomerado
do desejo sexual.

155
00:11:14,410 --> 00:11:18,230
E nós temos essas raízes que vão por toda parte
nossos corpos.

156
00:11:18,530 --> 00:11:19,530
Raízes?

157
00:11:20,250 --> 00:11:21,250
O que é uma raiz?

158
00:11:21,530 --> 00:11:24,330
Raiz? Sim, você tem sua raiz principal aqui.

159
00:11:24,710 --> 00:11:27,550
E então você tem esses pequenos magros
raízes que vão por toda parte do seu crânio

160
00:11:27,550 --> 00:11:29,350
e até os dedos dos pés. Você pensa sobre
isso.

161
00:11:29,650 --> 00:11:32,050
Se uma garota é ousada, talvez um pouco
bêbado.

162
00:11:32,490 --> 00:11:35,890
Tudo o que ela precisa fazer é agarrar você por isso
raiz principal. E o resto, esqueça

163
00:11:36,170 --> 00:11:37,169
Uau, bam, história.

164
00:11:37,170 --> 00:11:42,890
Espere um minuto. A parte principal da raiz, eu
acho. O que é? Todos os pauzinhos

165
00:11:42,890 --> 00:11:46,190
sobre meu corpo? Vamos lá, ouça e aprenda.
Se uma garota é um pouco mais suave,

166
00:11:46,290 --> 00:11:49,570
talvez não tão difícil, ela começará.
Ela começará tocando seu pescoço.

167
00:11:51,050 --> 00:11:52,690
E então ela desce pelo seu peito.

168
00:11:53,780 --> 00:11:54,980
Olá. E então seu joelho.

169
00:11:55,360 --> 00:11:58,760
E então, você sabe, todos esses pequenos
raízes. Eles piram totalmente. Eles enviam

170
00:11:58,760 --> 00:12:01,280
alerta vermelho de volta à raiz principal.
E estamos indefesos.

171
00:12:01,500 --> 00:12:04,800
Essa garota é meio bonita. Se ela
tem alguns dentes, tudo o que ela tem

172
00:12:04,800 --> 00:12:07,320
fazer é fumar. Nós praticamente nos levantamos e
saudação.

173
00:12:08,920 --> 00:12:09,920
Ok, aqui vamos nós.

174
00:12:10,440 --> 00:12:12,760
Preencha seu coração. Conheça grandes homens no
supermercado.

175
00:12:13,260 --> 00:12:14,260
Sim, certo.

176
00:12:14,320 --> 00:12:17,100
Você sabe, o único cara que já falou
para mim no supermercado estava comprando,

177
00:12:17,120 --> 00:12:19,880
tipo, uma caixa de papel higiênico e alguns
pó jockage.

178
00:12:20,620 --> 00:12:21,620
Muito sexy.

179
00:12:21,740 --> 00:12:25,120
Estou lhe dizendo, você deveria se masturbar.
Se você não trabalhar esses músculos, eles

180
00:12:25,120 --> 00:12:27,660
começar a atrofiar. eu não gosto de
masturbar-se.

181
00:12:28,220 --> 00:12:29,240
Você está tão desesperado.

182
00:12:29,460 --> 00:12:33,480
Ah, então tenha um caso, Allie. Você
não precisa amar todo mundo que você dorme

183
00:12:33,560 --> 00:12:35,880
Eu tentei isso. Lembre-se do toner Xerox
cara?

184
00:12:36,440 --> 00:12:38,140
Eu nem vim.

185
00:12:38,480 --> 00:12:42,020
Quer dizer, eu posso ir para lá. O cara só
me olha engraçado.

186
00:12:42,320 --> 00:12:43,820
Ah, ele não fez isso. E daí?

187
00:12:44,120 --> 00:12:47,620
Nossa. Só para que o sexo não seja o objetivo
-orientado.

188
00:12:47,860 --> 00:12:53,120
Besteira. Sexo sem orgasmo é como
um avião taxiando ao redor e ao redor

189
00:12:53,120 --> 00:12:54,120
a pista.

190
00:12:55,760 --> 00:12:56,760
O que?

191
00:12:57,320 --> 00:12:58,320
Ah, porra.

192
00:13:01,120 --> 00:13:02,240
Oh meu Deus.

193
00:13:04,800 --> 00:13:07,660
Você cortou a cabeça de Alan de todos
estes?

194
00:13:12,300 --> 00:13:13,360
Oh, meu Deus, você fez.

195
00:13:14,300 --> 00:13:15,980
Olá, isso é um pouco psicopata.

196
00:13:16,320 --> 00:13:17,700
Não é muito original, eu sei.

197
00:13:18,060 --> 00:13:20,360
Mas perversamente, tudo bem.

198
00:13:22,520 --> 00:13:23,520
Eu tenho que fazer xixi.

199
00:13:24,140 --> 00:13:25,420
Não fale sobre mim.

200
00:13:28,400 --> 00:13:29,400
Isso é assustador.

201
00:13:29,700 --> 00:13:30,700
Ela tem direito.

202
00:13:31,420 --> 00:13:34,600
Bem, ela deveria pelo menos ouvi-lo.
Quero dizer, Deus.

203
00:13:34,980 --> 00:13:37,920
Ellen e Laura eram, tipo, as únicas
casal feliz no planeta.

204
00:13:38,160 --> 00:13:39,160
Nós pensamos.

205
00:13:39,520 --> 00:13:40,459
Eles eram.

206
00:13:40,460 --> 00:13:41,800
Quer dizer, todo mundo sabia disso.

207
00:13:42,560 --> 00:13:44,880
Ok, então Alan estragou tudo. Ele fez, mas
ele não está satisfeito.

208
00:13:46,100 --> 00:13:47,640
Bem, ele é um dos melhores amigos de Danny.

209
00:13:48,080 --> 00:13:49,080
Danny simplesmente vai embora.

210
00:13:49,260 --> 00:13:53,520
A mais B é igual a C. Você poderia tentar
e mantenha sua coisa amarga de rompimento fora

211
00:13:53,520 --> 00:13:55,940
disso? Você está apenas encorajando... O que
isso deveria significar?

212
00:13:56,300 --> 00:13:59,120
Você adoraria se Alan e Laura quebrassem
para cima, porque então você e Laura poderiam correr

213
00:13:59,120 --> 00:14:02,880
juntos como vocês costumavam fazer. Ah,
sim, olha quem está falando. Você os quer

214
00:14:02,880 --> 00:14:03,920
terminar mais do que qualquer outra pessoa.

215
00:14:04,180 --> 00:14:06,000
O que? Eu vejo através de você.

216
00:14:06,440 --> 00:14:08,700
Você é como um adolescente apaixonado quando
Alan está por perto.

217
00:14:11,180 --> 00:14:12,180
O que?

218
00:14:12,560 --> 00:14:13,560
Nada.

219
00:14:14,340 --> 00:14:15,340
O que?

220
00:14:15,920 --> 00:14:16,920
Nada, na verdade.

221
00:14:18,100 --> 00:14:19,100
Vamos sair.

222
00:14:19,460 --> 00:14:21,540
Vamos, você poderia se divertir um pouco, Allie.

223
00:14:22,080 --> 00:14:23,280
Nós vamos fazer você transar.

224
00:14:24,100 --> 00:14:25,260
Inferno, todos nós vamos transar.

225
00:14:25,460 --> 00:14:26,460
E Alan?

226
00:14:27,040 --> 00:14:28,500
Você quer ser meu convidado.

227
00:14:28,880 --> 00:14:29,900
Não foi isso que eu quis dizer.

228
00:14:33,980 --> 00:14:34,980
Você também.

229
00:14:36,110 --> 00:14:37,890
Você quer dormir com meu marido.

230
00:14:38,250 --> 00:14:39,250
Oh, meu Deus, não.

231
00:14:39,510 --> 00:14:42,250
Deus, não seja idiota. Eu quero vocês
para resolver isso.

232
00:14:42,550 --> 00:14:43,870
Por que você parece tão culpado?

233
00:14:45,510 --> 00:14:49,710
Estávamos apenas brincando, certo?

234
00:14:49,950 --> 00:14:51,990
Certo? Oh meu Deus.

235
00:14:52,410 --> 00:14:53,710
Querida, não surte.

236
00:14:54,450 --> 00:14:57,150
Allison tem uma queda por Alan,
isso é tudo. Ah, Deus.

237
00:14:57,510 --> 00:14:58,870
Você dormiu com ele?

238
00:14:59,450 --> 00:15:01,050
Não. Não.

239
00:15:01,770 --> 00:15:02,770
Olha,

240
00:15:03,130 --> 00:15:05,150
Alan te ama, Laura.

241
00:15:05,930 --> 00:15:07,550
Ele te ama mais do que tudo.

242
00:15:07,890 --> 00:15:09,570
Eu não posso acreditar nisso.

243
00:15:11,130 --> 00:15:12,370
Muito bem, Allison.

244
00:15:13,230 --> 00:15:15,050
Pelo menos tenho orgasmos.

245
00:15:23,750 --> 00:15:24,750
Olá.

246
00:15:24,990 --> 00:15:26,710
Laura. Alisson.

247
00:15:27,530 --> 00:15:28,770
Allie, oi. É Alan.

248
00:15:29,530 --> 00:15:30,530
Ah, Deus.

249
00:15:31,290 --> 00:15:32,850
Oi. Como você está?

250
00:15:33,690 --> 00:15:34,690
Já estive melhor.

251
00:15:35,660 --> 00:15:40,800
você está bem, deixe-me falar com Laura
espere

252
00:15:40,800 --> 00:15:47,500
Laura Alan está no telefone

253
00:15:47,500 --> 00:15:51,960
diga a ele que estou ocupado transando com três caras que eu
peguei carona

254
00:15:51,960 --> 00:15:58,960
ela ainda está no banheiro, ela precisa
me dê um

255
00:15:58,960 --> 00:16:01,320
chance de explicar onde você está

256
00:16:09,900 --> 00:16:13,200
Você acha que as mulheres pensam sobre sexo como nós
fazer?

257
00:16:13,460 --> 00:16:18,860
Não. Não, penso nisso quando estou
dormindo, quando estou acordando às

258
00:16:18,860 --> 00:16:19,659
o chuveiro.

259
00:16:19,660 --> 00:16:22,980
Estou acostumada a bater no chuveiro.
Toda vez que chove, fico de pau duro.

260
00:16:23,720 --> 00:16:30,240
Sinto muito, mas um cara deveria ser capaz de
receber um boquete de uma prostituta sempre que ele

261
00:16:30,240 --> 00:16:35,980
quer. Do jeito que é infidelidade, é
apenas auto-abuso usando o de outra pessoa

262
00:16:36,120 --> 00:16:38,740
É uma definição liberal. É o
definição correta.

263
00:16:39,390 --> 00:16:41,150
É um pouco inofensivo.

264
00:16:41,950 --> 00:16:45,630
Acho que a maioria das mulheres tem uma opinião diferente
nisso, especialmente os casados.

265
00:16:45,810 --> 00:16:46,850
O que? Eu sou um nerd.

266
00:16:47,090 --> 00:16:50,750
Depois de anos de amostragem séria, você obtém
casado, e depois quando o quê? Você é

267
00:16:50,750 --> 00:16:52,810
deveria comer a mesma sobremesa todos
noite da sua vida até morrer?

268
00:16:53,370 --> 00:16:56,850
Digamos que meu favorito seja chocolate
musse. Adoro mousse de chocolate, mas

269
00:16:56,850 --> 00:16:58,210
de vez em quando eu posso querer um pouco de creme
brulée.

270
00:16:58,770 --> 00:17:01,730
Ok, onde você está conseguindo isso? O
canal de comida? É uma loucura. Que tipo de

271
00:17:01,730 --> 00:17:02,709
merda é isso?

272
00:17:02,710 --> 00:17:04,490
Parece medo de compromisso com merda
eu.

273
00:17:04,710 --> 00:17:06,050
Isso significa muito vindo de...

274
00:17:06,280 --> 00:17:09,500
Sr. 12 Semanas e jogue-o aqui. Em
pelo menos eu admito. Você sabe, eu não estou

275
00:17:09,500 --> 00:17:12,140
fingindo ser qualquer outra coisa. eu vou
te dizer outra coisa, Dan. Não, amigo.

276
00:17:12,560 --> 00:17:15,880
Sim. Na verdade, estou ficando um pouco
cansado da seção de fast food.

277
00:17:16,520 --> 00:17:19,920
Quando a mulher certa aparece, minha verdadeira
alma gêmea, vou saber que é ela.

278
00:17:21,060 --> 00:17:23,800
Isso é muita besteira romântica.
Falado como uma verdadeira vítima de queimadura.

279
00:17:24,180 --> 00:17:27,160
Quanto tempo se passou desde que Terri Ann
te largou? Seis meses?

280
00:17:27,380 --> 00:17:28,380
Ei, amigo.

281
00:17:28,920 --> 00:17:30,200
Eu larguei ela.

282
00:17:30,600 --> 00:17:33,480
Eu estava comprometido. Ela me traiu.

283
00:17:34,760 --> 00:17:36,020
Vamos esclarecer sua história, ok?

284
00:17:36,440 --> 00:17:39,020
Ela está no maldito banheiro. Ela não vai
até mesmo atender o telefone.

285
00:17:39,480 --> 00:17:40,480
Ah, cara.

286
00:17:41,000 --> 00:17:44,820
Bem, pessoal, acho que é a sua sorte
noite. As garotas no estande abaixo

287
00:17:44,820 --> 00:17:45,820
isso.

288
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
Uau.

289
00:17:52,020 --> 00:17:54,440
Um bonito e um par de dois
mendigos.

290
00:17:55,080 --> 00:17:56,080
Eles são todos muito velhos.

291
00:17:56,280 --> 00:17:58,500
O que você está falando? Eles são R
.A. em seu topo.

292
00:17:58,760 --> 00:18:01,380
Eles são muito velhos. Vá desligar as cervejas
e dizer a eles que somos gays.

293
00:18:02,320 --> 00:18:03,320
Somos gays?

294
00:18:12,290 --> 00:18:13,290
Laura?

295
00:18:17,950 --> 00:18:21,030
Laura, querida, por favor, saia. Você sabe,
foi um mal-entendido.

296
00:18:21,730 --> 00:18:23,010
Quero dizer, estávamos apenas brincando.

297
00:18:23,830 --> 00:18:25,130
Alan nem faz meu tipo.

298
00:18:25,510 --> 00:18:28,130
E mesmo que estivesse, Alan nunca iria
para Allison.

299
00:18:31,790 --> 00:18:32,790
Laura?

300
00:18:38,160 --> 00:18:39,160
para machucar você.

301
00:18:46,160 --> 00:18:47,500
Sobrou alguma margarita?

302
00:18:48,100 --> 00:18:49,100
Não sei.

303
00:18:49,500 --> 00:18:52,120
Você sabe, essa coisa com Laura é
estranho.

304
00:18:52,920 --> 00:18:55,980
Você sabe, quero dizer, imaginei que ela iria chutar
sua bunda por algumas semanas, faça você

305
00:18:55,980 --> 00:19:00,600
rasteje como um réptil, pegue um pouco para ela
roupas novas sérias, mas quero dizer, ligando

306
00:19:00,600 --> 00:19:01,600
desiste, não entendo.

307
00:19:02,300 --> 00:19:05,980
Ei, hum, Laura não queria que ninguém
sei disso, mas, uh...

308
00:19:07,110 --> 00:19:08,230
Estávamos tentando ter um filho.

309
00:19:08,810 --> 00:19:09,810
Ah, cara.

310
00:19:10,170 --> 00:19:12,270
Ela quer acertar um pitter-tatter de
pezinhos.

311
00:19:12,810 --> 00:19:14,550
Dê a ela um gerbil e um pouco de papel alumínio.

312
00:19:16,490 --> 00:19:19,330
Não é isso. Quer dizer, eu meio que gosto
a ideia de criança, sabe?

313
00:19:20,530 --> 00:19:23,230
Principalmente o processo.

314
00:19:23,650 --> 00:19:27,050
E o que é isso de transar como um louco
cães que te incomodam? Você não conta

315
00:19:27,050 --> 00:19:29,710
Danny, nada disso, ou eu teria que matar
ele em sua boca grande.

316
00:19:30,890 --> 00:19:33,770
Você sabe, no começo fizemos amor
normal, o que foi ótimo, sabe?

317
00:19:33,770 --> 00:19:35,390
não, bebê. É uma isca.

318
00:19:36,200 --> 00:19:40,860
Ela fica meio maluca, sabe? E
logo, nossa cama está coberta com gráficos de

319
00:19:40,860 --> 00:19:41,860
ciclos lunares.

320
00:19:42,860 --> 00:19:45,160
Termômetros orais e anais.

321
00:19:45,440 --> 00:19:46,059
Ah, Deus!

322
00:19:46,060 --> 00:19:50,100
Ela largaria seu orbe, a levaria
temperatura, e comando que eu insiro

323
00:19:50,100 --> 00:19:54,560
sonda. Então, assim que eu cheguei, ela
me empurre, pule da cama e fique de pé

324
00:19:54,560 --> 00:19:56,800
a cabeça dela. Sair! Não, não. Eu mencionei
o teste de muco?

325
00:19:57,060 --> 00:19:58,060
Não, por favor, não.

326
00:19:58,320 --> 00:20:01,580
Então, uma noite, não consegui levantar.

327
00:20:02,060 --> 00:20:03,060
Ah, não é de admirar.

328
00:20:03,220 --> 00:20:08,510
Exceto que Laura, ela tomou isso como um...
Sinal de que eu não queria ter filhos

329
00:20:08,510 --> 00:20:10,270
com ela. Tem sido muito difícil sempre
desde então.

330
00:20:11,550 --> 00:20:13,390
Bem, e você?

331
00:20:14,110 --> 00:20:17,070
Eu não sei, porra.

332
00:20:18,010 --> 00:20:21,650
Eu sei que amo Laura.

333
00:20:22,310 --> 00:20:23,870
Tenho que consertar isso primeiro.

334
00:20:24,590 --> 00:20:28,170
Quero dizer, ela é a única mulher que eu já
gostava de dormir com. Sim, dormindo.

335
00:20:28,310 --> 00:20:29,310
Tipo, você sabe, dormindo.

336
00:20:32,050 --> 00:20:33,650
Como se pudéssemos estar nos braços um do outro.

337
00:20:35,560 --> 00:20:36,560
Segurando um ao outro.

338
00:20:37,000 --> 00:20:38,160
A noite toda às vezes.

339
00:20:38,800 --> 00:20:41,180
E eu nunca fui capaz de fazer isso com
qualquer um.

340
00:20:44,560 --> 00:20:48,360
Então, você sabe, nós temos um sério
situação em nossas mãos aqui. Não, é

341
00:20:48,460 --> 00:20:49,480
mas não é irreparável.

342
00:20:49,760 --> 00:20:51,720
Estou falando de bebida, ok? Estamos fora.

343
00:20:51,920 --> 00:20:53,200
O que é muito irreparável.

344
00:20:53,540 --> 00:20:59,220
Vamos, vamos festejar. Quero dizer. eu quero
para conhecer um cara con manos grandes.

345
00:20:59,780 --> 00:21:00,780
Olé.

346
00:21:01,020 --> 00:21:02,620
Eu não vou a lugar nenhum. Olhe para mim.

347
00:21:02,960 --> 00:21:04,280
Eu tenho algo que você pode usar.

348
00:21:05,290 --> 00:21:06,550
Faça um carro ruim agora.

349
00:21:06,770 --> 00:21:08,010
Tudo bem. Agora estamos conversando.

350
00:21:09,970 --> 00:21:11,370
Até mais.

351
00:21:11,650 --> 00:21:15,070
Até mais. Então, diga a ela a verdade. Diga a ela
você estava assustado por ter filhos,

352
00:21:15,150 --> 00:21:18,790
e quando o sexo entrou na clínica
coisa, você começou a se sentir como se ela

353
00:21:18,790 --> 00:21:23,050
realmente importava era o seu esperma. E
então, no meio, você ficou um pouco bêbado e

354
00:21:23,050 --> 00:21:26,770
estúpido, e a prostituta estava quase
querendo se sentir especial novamente.

355
00:21:27,310 --> 00:21:29,830
Mas você tem que colocar muita ênfase em
aquela parte bêbada e estúpida.

356
00:21:30,050 --> 00:21:31,070
Ah, cara.

357
00:21:32,010 --> 00:21:34,350
Foda-me.

358
00:21:35,110 --> 00:21:37,590
Eu sinto que havia algo estranho
aquelas garotas.

359
00:21:37,850 --> 00:21:40,710
Nossas bebidas foram feitas para as mulheres
sentado atrás de nós.

360
00:21:41,270 --> 00:21:42,270
Saúde.

361
00:21:42,890 --> 00:21:44,190
Ok, é isso. Vamos.

362
00:21:46,510 --> 00:21:50,310
Ei, ei, ei, ei. Não é esse o
localização da mulher diabólica que quer

363
00:21:50,310 --> 00:21:51,650
seus huevos rancheros?

364
00:21:52,330 --> 00:21:56,030
Oh meu Deus. O que você sugeriu? Meu
o conselho realmente não me incluiu e

365
00:21:56,170 --> 00:21:57,170
Vamos, preciso da sua ajuda.

366
00:21:57,560 --> 00:22:00,800
Eu não acho. Sim, sim, acho que sim.
A última vez que você esteve comigo, desta vez

367
00:22:00,800 --> 00:22:01,940
você me deve. Tchau, obrigado pelas cervejas.

368
00:22:02,200 --> 00:22:06,740
Você tem razão, Danny. Você sabe, sendo
rejeitado por um bando de comedores de tapetes

369
00:22:06,740 --> 00:22:09,220
realmente não deveria me incomodar, mas meio que
teve um efeito moderador.

370
00:22:10,760 --> 00:22:12,900
Ei, talvez possamos pegar alguns
caronas.

371
00:22:13,240 --> 00:22:14,039
Olá, Judas.

372
00:22:14,040 --> 00:22:15,040
Ei, amigo.

373
00:22:16,760 --> 00:22:17,780
Olhe para esses três moradores.

374
00:22:19,420 --> 00:22:21,480
Eles são como todo mundo que
entra na brincadeira.

375
00:22:22,680 --> 00:22:25,640
Quero dizer, eles têm bons carros, ótimos lugares
viver.

376
00:22:26,300 --> 00:22:27,300
Meu nome é Vern.

377
00:22:28,200 --> 00:22:33,940
Então, quando se trata de amor, eles são um
desculpe, só um bando de fodidos

378
00:22:33,940 --> 00:22:35,980
pendejos. Diga, numerador cinco!

379
00:22:39,760 --> 00:22:40,800
Isso é demais?

380
00:22:41,440 --> 00:22:44,420
Sim. Não se contenha agora. Diga-me o que
você realmente pensa.

381
00:22:44,700 --> 00:22:48,560
Parece que você tem um transtorno mental
e você esqueceu de terminar de se vestir.

382
00:22:49,080 --> 00:22:50,080
Aliado, vamos!

383
00:22:50,280 --> 00:22:51,760
O colar, não é? Você não gosta
o colar.

384
00:22:53,980 --> 00:22:54,980
Uau!

385
00:22:55,690 --> 00:22:56,690
Oh meu Deus.

386
00:22:56,930 --> 00:22:58,270
Deus, você está incrível.

387
00:22:58,670 --> 00:22:59,529
Eu não posso usar isso.

388
00:22:59,530 --> 00:23:00,550
Não, não, não. Claro que você pode.

389
00:23:02,030 --> 00:23:04,550
Você não se parece com isso. Quando foi que isso
acontecer?

390
00:23:04,830 --> 00:23:06,970
Não sei. Acho que acabei de perder peso
ou algo assim.

391
00:23:07,650 --> 00:23:08,970
Eu não estava tentando nem nada.

392
00:23:09,290 --> 00:23:10,370
Touro, você parou de comer.

393
00:23:11,070 --> 00:23:11,949
Fen-Phen.

394
00:23:11,950 --> 00:23:14,710
Allie, você está tomando Fen -Phen isso
é tão ruim para você. Você poderia ter um

395
00:23:14,710 --> 00:23:15,710
ataque cardíaco.

396
00:23:15,770 --> 00:23:16,770
Onde você conseguiu isso?

397
00:23:17,170 --> 00:23:18,230
O que você está falando?

398
00:23:18,470 --> 00:23:21,350
Deus, isso vai ser ótimo. Você é
vou lutar contra eles.

399
00:23:35,980 --> 00:23:37,760
8 -6 -7 -9 -3 -0 -9.

400
00:23:38,060 --> 00:23:38,799
8 -6 -7 -5.

401
00:23:38,800 --> 00:23:42,040
8 -6 -7 -5 -3 -0 -9. 8 -6 -7 -9 -3 -0
-5. Não, não, não. Olha, olha. Você a pegou

402
00:23:42,040 --> 00:23:43,900
número do box do banheiro. É
acabei de ligar para Jenny.

403
00:23:44,120 --> 00:23:45,340
É sim. Ela é uma prostituta.

404
00:23:49,680 --> 00:23:52,100
8 -6 -7 -5 -3 -0 -9 -9.

405
00:23:52,520 --> 00:23:55,240
Obrigado pelo comentário da prostituta, Dan.
Muito, muito sensível aí, amigo. É

406
00:23:55,240 --> 00:23:56,240
ótimo.

407
00:23:56,800 --> 00:23:59,700
Falando em prostitutas, o que é bom
boquete vale para hoje em dia?

408
00:23:59,960 --> 00:24:01,580
Meu Deus, Danny. Só estou perguntando.

409
00:24:02,420 --> 00:24:04,300
Bem, eu nunca perguntei, mas...

410
00:24:04,720 --> 00:24:07,520
A polícia disse que ela ganha uns cem dólares.
Cem dólares? Você sabe, isso não é

411
00:24:07,520 --> 00:24:09,500
ruim. Isso parece justo.

412
00:24:10,680 --> 00:24:12,540
A certa altura, eu teria pago qualquer coisa
ela queria.

413
00:24:12,780 --> 00:24:13,780
Uau, lá vamos nós.

414
00:24:13,900 --> 00:24:17,460
Esse é o nosso ângulo. Todo o acordo deveria
foram considerados nulos e sem efeito. Um cara em

415
00:24:17,460 --> 00:24:21,220
sua posição não está em posse total
de suas faculdades. Vamos discutir temporário

416
00:24:21,220 --> 00:24:25,160
insanidade. É nisso que eu amo
advogados, Danny. Você sabe,

417
00:24:25,160 --> 00:24:26,580
mentir vem naturalmente.

418
00:24:27,040 --> 00:24:31,000
Sim. Quer saber, pessoal? Eu acho que estou
tendo dúvidas sobre isso. Talvez

419
00:24:31,000 --> 00:24:34,600
seria melhor se eu falasse com Laura até
eu mesmo. Sem chance. De jeito nenhum, Kimo Sabe. Isto

420
00:24:34,600 --> 00:24:36,240
o tipo de situação em que você precisa
seu poder.

421
00:24:36,620 --> 00:24:40,360
OK. Cuidado comigo, por favor, Tonto, e
certifique-se de que Terry Ann não me bata

422
00:24:40,360 --> 00:24:41,360
na cabeça com uma frigideira.

423
00:24:41,480 --> 00:24:43,920
Ei, ei, ei, ei, ei. Terry Ann
vai estar lá?

424
00:24:44,440 --> 00:24:46,500
Ah, shh. Isso é ótimo.

425
00:24:46,840 --> 00:24:50,460
Deixo um bar cheio de coisas perfeitamente boas
lésbicas para que eu possa visitar minha ex-esposa?

426
00:24:50,960 --> 00:24:52,120
Você precisa relaxar, Danny.

427
00:24:52,460 --> 00:24:53,600
Você relaxa, Brent.

428
00:24:53,900 --> 00:24:55,020
Qual é o seu problema?

429
00:24:55,440 --> 00:24:58,020
Meu problema é que a vadia me traiu.

430
00:24:58,280 --> 00:25:01,780
Ei, ei, você não é o cara com o
boquetes para a política de humanidade?

431
00:25:02,320 --> 00:25:03,320
Sim.

432
00:25:04,240 --> 00:25:07,800
Então? Então, para um cara com alguma beleza
ideias liberais, você parece francamente

433
00:25:07,800 --> 00:25:10,780
sobre ser traído. Ah, não é o
mesmo. Não é completamente a mesma coisa. Ah,

434
00:25:10,800 --> 00:25:12,540
você sente o cheiro de uma vítima de queimadura?

435
00:25:12,860 --> 00:25:14,040
Ah, você pode calar a boca, ok?

436
00:25:14,260 --> 00:25:17,280
Você sabe, você só está dolorido porque ela
te traiu antes que você pudesse trair

437
00:25:17,280 --> 00:25:19,820
ela. Você é um caso clássico do que é
chamado de corno.

438
00:25:20,500 --> 00:25:22,580
E você é um idiota.

439
00:25:24,560 --> 00:25:26,080
Você me bateu? Foda-se.

440
00:25:55,280 --> 00:25:58,900
Esse é o problema, não consigo relaxar
para cima. Eu sempre ultrapasso a marca e o vento

441
00:25:58,900 --> 00:25:59,900
muito além do solto.

442
00:26:00,200 --> 00:26:02,760
Melhor ficar firme. Não, é melhor
ao vivo.

443
00:26:03,000 --> 00:26:07,040
Vamos, a vida está passando por você, Allie.
Ei, onde diabos estamos indo?

444
00:26:07,260 --> 00:26:10,220
O Azar. Não, não podemos ir para o Jinx.
É onde eles estão.

445
00:26:10,780 --> 00:26:11,619
Eles quem?

446
00:26:11,620 --> 00:26:15,600
Eles, os caras, eles, Alan, Danny e
Brent, provavelmente.

447
00:26:16,000 --> 00:26:20,580
Eca. Vá para outro lugar. Sem chance. Por que
deveríamos ir para outro lugar por causa de

448
00:26:20,880 --> 00:26:22,680
Por quê? Porque as coisas podem ficar feias.

449
00:26:23,120 --> 00:26:24,120
eu gosto...

450
00:26:24,140 --> 00:26:25,200
Você quer vê-los?

451
00:26:25,440 --> 00:26:29,760
Eu não quero vê-los. Talvez eu queira
eles para nos ver. Huh? Deixe-os saber o que

452
00:26:29,760 --> 00:26:30,760
eles estão faltando.

453
00:26:35,180 --> 00:26:38,620
Fique na porra...

454
00:26:55,679 --> 00:26:56,679
Laura?

455
00:26:58,200 --> 00:26:59,700
Eles têm que chutar meu carro.

456
00:27:00,300 --> 00:27:01,820
Filho da puta.

457
00:27:10,160 --> 00:27:14,220
Olha, você não nos envolveu em um
poste telefônico. Ah, não. Alan

458
00:27:14,220 --> 00:27:18,140
estava no controle o tempo todo. Controle
o quê? Maldito controle, Danny. Ok, tudo

459
00:27:18,140 --> 00:27:19,720
certo. Desculpe. Desculpe.

460
00:27:20,160 --> 00:27:21,360
Eu deveria ter surtado com você.

461
00:27:22,560 --> 00:27:25,140
É toda essa merda com Terry Ann
está me deixando louco.

462
00:27:30,760 --> 00:27:31,760
Amigo?

463
00:27:54,470 --> 00:27:57,890
Onde você conseguiu esse idiota romântico
merda de? Você tem lido livros

464
00:27:57,890 --> 00:27:58,890
novamente.

465
00:27:59,270 --> 00:28:01,810
Ah, Patrono.

466
00:28:02,910 --> 00:28:04,670
Margaritas sérias foram consumidas aqui.

467
00:28:06,270 --> 00:28:07,270
E?

468
00:28:09,030 --> 00:28:10,470
Eles estão cerca de meia hora à nossa frente.

469
00:28:11,150 --> 00:28:13,190
Pegue o atalho, podemos pegá-los em
o passe.

470
00:28:16,670 --> 00:28:18,050
Ele foi encaixotado.

471
00:28:22,480 --> 00:28:24,040
de esperança ela os deixou com o Branco
Álbum.

472
00:28:24,340 --> 00:28:25,340
Sim.

473
00:28:25,940 --> 00:28:29,120
Oh meu Deus.

474
00:28:31,600 --> 00:28:33,480
Pelo menos ela deixou nossas cabeças intactas.

475
00:28:34,200 --> 00:28:39,460
Ei, você vê isso? Você vê essa porcaria
aqui mesmo? Esta é uma evidência direta de

476
00:28:39,460 --> 00:28:40,720
nó de réptil.

477
00:28:41,100 --> 00:28:44,860
Quero dizer, todos os caras querem comer essa merda,
mas as mulheres nos domesticaram para

478
00:28:44,860 --> 00:28:49,660
cachorros chihuahua encolhidos. Bem, eu estou
desculpe. Até os cães têm coragem suficiente para

479
00:28:49,660 --> 00:28:50,880
pegue uma caixa de pizza vazia.

480
00:28:51,280 --> 00:28:53,480
Eles não estão aqui. Eu só vou esperar
por aí até ela voltar.

481
00:28:53,940 --> 00:28:57,100
Bem, podemos sair. Podemos ligar o
dois. Quero dizer, Danny, você dirigiu, então

482
00:28:57,100 --> 00:28:58,200
tenho que ficar. Ei, eu vou ficar.

483
00:28:58,420 --> 00:29:00,960
Eu vou ficar. Não, sério, você não tem
para ficar. Vamos, sério. É o meu lugar,

484
00:29:01,000 --> 00:29:02,000
também. Não, não.

485
00:29:02,260 --> 00:29:05,200
Nós vamos ficar. Perdemos a emoção
última vez que você teve problemas.

486
00:29:05,460 --> 00:29:06,920
Quem sabe o que acontecerá desta vez.

487
00:29:07,160 --> 00:29:09,400
Ei, amigo, não fique aí sentado. Pedido
algumas pizzas.

488
00:29:09,680 --> 00:29:10,319
Você está tratado.

489
00:29:10,320 --> 00:29:13,340
Por que você não pede algumas pizzas,
Dr. Meu cartão de cobrança está funcionando

490
00:29:13,340 --> 00:29:14,340
vazio este mês.

491
00:29:15,900 --> 00:29:20,160
Sim, precisamos de uma entrega, uma grande
pepperoni e um, uh... É um

492
00:29:23,020 --> 00:29:24,200
Merda, ele é bom.

493
00:29:24,400 --> 00:29:26,320
Para quem você está ligando? A pizza psíquica
linha direta?

494
00:29:28,360 --> 00:29:29,960
Três horas de pizza, senhoras.

495
00:29:33,280 --> 00:29:35,040
Você não é as senhoras que estavam aqui
anteriormente.

496
00:29:35,260 --> 00:29:37,300
Para qual das senhoras você estava vindo
vê?

497
00:29:37,580 --> 00:29:38,579
Ah, garoto.

498
00:29:38,580 --> 00:29:40,720
Desculpe, pessoal. Eu não sabia que eles tinham
namorados.

499
00:29:40,960 --> 00:29:42,260
Maridos. Maridos.

500
00:29:43,940 --> 00:29:44,940
Allison é sua esposa?

501
00:29:45,180 --> 00:29:46,180
Não, não, não.

502
00:29:46,940 --> 00:29:48,000
Allie está solteira.

503
00:29:48,660 --> 00:29:51,200
Você sabe, estamos esperando que eles venham
de volta.

504
00:29:51,820 --> 00:29:53,820
Você gostaria de uma cerveja? Sim, claro.

505
00:29:54,560 --> 00:29:57,800
Vocês querem pizza? Sim, claro.
Esse cara é incrível.

506
00:29:58,180 --> 00:29:59,480
Como você está com os spreads de pontos?

507
00:30:02,780 --> 00:30:08,960
Eu não os vejo. Alan disse que eles eram
aqui. Talvez eles tenham ido embora.

508
00:30:09,280 --> 00:30:10,600
Puxa, isso é muito ruim.

509
00:30:30,860 --> 00:30:33,020
coisa assim. Não é uma bunda que pode ser apertada
vista.

510
00:30:33,360 --> 00:30:36,180
Não sei, aquele ali parece
meio fofo. Esse cara?

511
00:30:36,760 --> 00:30:37,760
Ele fez isso.

512
00:30:38,180 --> 00:30:40,100
Cara, você é um míssil buscador de calor.

513
00:30:40,520 --> 00:30:43,160
Ele não conseguia levantar. Pelo menos não em um
maneira significativa.

514
00:30:44,100 --> 00:30:45,100
Você está brincando.

515
00:30:45,700 --> 00:30:47,180
Ele parece tão promissor.

516
00:30:47,660 --> 00:30:49,020
Só com as calças.

517
00:30:49,720 --> 00:30:53,900
Boa noite, senhoras. Esta rodada de bebidas é
um elogio àquela mesa ali em cima.

518
00:30:55,540 --> 00:30:57,340
Já vimos A Vingança dos Nerds.

519
00:30:57,820 --> 00:30:59,820
Veja o que acontece quando você anuncia um
pouco?

520
00:31:00,100 --> 00:31:02,340
Laura, não sei. Seja bom.

521
00:31:03,160 --> 00:31:04,180
É a minha noite.

522
00:31:05,160 --> 00:31:06,160
E disse.

523
00:31:07,380 --> 00:31:10,000
OK. Não diga que não avisei.

524
00:31:14,200 --> 00:31:15,200
Ah,

525
00:31:18,540 --> 00:31:19,540
olhe para ele.

526
00:31:21,120 --> 00:31:24,240
Mary. Espere, ele não está usando um casamento
anel.

527
00:31:24,500 --> 00:31:25,499
Ah, caia na real.

528
00:31:25,500 --> 00:31:26,500
Isso é como dizer...

529
00:31:26,680 --> 00:31:28,720
Porque ele não está usando solidéu, ele
não pode ser judeu.

530
00:31:29,220 --> 00:31:30,740
Estou falando sério, esse cara é clássico.

531
00:31:31,100 --> 00:31:32,680
Ele só vem durante a semana.

532
00:31:32,920 --> 00:31:34,280
Não vou dar o número de telefone dele.

533
00:31:35,320 --> 00:31:40,820
Uma noite, tivemos um pouco demais para
beber, então começamos a nos beijar no

534
00:31:40,940 --> 00:31:46,320
e ele me leva de volta para seu Volvo
vagão, o que deveria ter me avisado

535
00:31:46,320 --> 00:31:47,320
o primeiro lugar, certo?

536
00:31:47,460 --> 00:31:54,140
Entramos na parte de trás e tudo começa
ficando quente e pesado, e minha cabeça...

537
00:31:54,620 --> 00:31:57,200
É um bebê. Ele se escondeu no chão.

538
00:31:57,520 --> 00:32:02,800
Sua cabeça estava no chão. Você queria
para olhar para isso. Você entendeu.

539
00:32:03,200 --> 00:32:04,980
Ele está ali.

540
00:32:05,680 --> 00:32:06,680
Acenando.

541
00:32:32,330 --> 00:32:35,610
Sim, teríamos Paul, cara feio com C
média sentado no banco. Ei, levante-se,

542
00:32:35,610 --> 00:32:38,370
pessoal. Eu tenho um golpe para você. Onde estão
você vai?

543
00:32:39,030 --> 00:32:40,410
Ouvi dizer que o azar aconteceu.

544
00:32:40,690 --> 00:32:41,970
Sim? Vamos com Vicente.

545
00:32:42,230 --> 00:32:44,010
Quero dizer, vamos lá. As meninas poderiam estar fora
a noite toda.

546
00:32:44,210 --> 00:32:45,470
Não, está tudo bem. Vocês vão em frente.

547
00:32:45,750 --> 00:32:47,010
Não, estou com você, cara.

548
00:32:47,230 --> 00:32:48,230
Não, está tudo bem, Brent, sério.

549
00:32:48,450 --> 00:32:50,250
De qualquer maneira, preciso falar a sós com Laura.
Laura!

550
00:32:50,630 --> 00:32:51,630
Olá, estou aqui.

551
00:32:53,970 --> 00:32:56,170
Alan, seu garoto mau.

552
00:32:57,610 --> 00:32:59,090
O que é todo esse alarido sobre um boquete?

553
00:33:00,670 --> 00:33:01,670
Hum?

554
00:33:03,720 --> 00:33:04,720
Quem são seus amigos?

555
00:33:07,420 --> 00:33:13,840
Hum, este é, hum, hum... Danny. Danny.

556
00:33:14,020 --> 00:33:15,020
Olá.

557
00:33:15,160 --> 00:33:16,160
Brent. Eu sou Brent.

558
00:33:16,400 --> 00:33:18,460
E, hum, Vincent.

559
00:33:19,840 --> 00:33:21,380
Muito prazer em conhecê-los, senhores.

560
00:33:24,360 --> 00:33:25,219
Onde está Laura?

561
00:33:25,220 --> 00:33:27,260
Ela tinha ido embora quando cheguei aqui.

562
00:33:27,460 --> 00:33:28,259
Que é aquele?

563
00:33:28,260 --> 00:33:29,800
Essa é Elaine. Essa é a mãe de Laura.

564
00:33:30,040 --> 00:33:31,040
Você nunca nos contou isso.

565
00:33:33,000 --> 00:33:35,500
Isto apresenta uma reviravolta interessante
os problemas da sogra.

566
00:33:36,160 --> 00:33:38,180
Pessoal, te encontro mais tarde.

567
00:33:38,400 --> 00:33:41,720
Boa sorte, cara. Você se parece com você
casada com o homem certo.

568
00:33:42,300 --> 00:33:46,600
Vocês não vão embora?

569
00:33:48,640 --> 00:33:53,700
Eu só ia sair até que fosse,
você sabe, ver se está tudo bem.

570
00:33:57,240 --> 00:33:58,240
O que?

571
00:34:04,240 --> 00:34:07,800
é porque ela está suprimindo a raiva.
Jesus, você é como minha avó com

572
00:34:07,800 --> 00:34:09,219
recortes. Afaste-se, por favor.

573
00:34:09,760 --> 00:34:12,500
O gerente quer saber se vocês
pode vir aqui todas as noites. Estamos fazendo

574
00:34:12,500 --> 00:34:13,500
pacote de você.

575
00:34:13,940 --> 00:34:15,280
Calma, garota.

576
00:34:15,580 --> 00:34:16,620
Desculpe, eles são tão bons.

577
00:34:16,980 --> 00:34:19,500
De quem são estes? Dos caras de lá
na mesa de sinuca.

578
00:34:22,239 --> 00:34:23,239
Divirta-se.

579
00:34:23,920 --> 00:34:27,659
Ótimo. Estamos prestes a ser sequestrados,
sodomizado e deixado na floresta para

580
00:34:27,920 --> 00:34:31,400
Lá em cima? Eles são gatinhos. Aqui, apenas
um sorriso.

581
00:34:33,360 --> 00:34:34,360
Tchau.

582
00:34:34,600 --> 00:34:35,600
Não nos mate.

583
00:34:36,080 --> 00:34:37,500
Ah, pare com isso. Ver?

584
00:34:37,840 --> 00:34:41,199
Ei, senhores, eu já lhes disse. De qualquer forma, o
o artigo diz que se... Espere, espere,

585
00:34:41,300 --> 00:34:42,800
você... eu não quero falar sobre isso
aqui.

586
00:34:43,159 --> 00:34:47,139
Se você não pode falar conosco, quem pode
conversar? E talvez por acaso conheçamos um

587
00:34:47,139 --> 00:34:51,260
uma ou duas coisas sobre orgasmos. Ah, tenho certeza
você faz, mas... eu simplesmente acho

588
00:34:51,260 --> 00:34:55,120
humilhante, certo? Não, não deveria
ser. Quero dizer, todos nós temos experiências humilhantes

589
00:34:55,120 --> 00:34:56,199
coisas, certo? Eu faço.

590
00:34:56,820 --> 00:34:57,820
Com certeza, eu também.

591
00:34:59,180 --> 00:35:00,420
OK. Prove.

592
00:35:01,480 --> 00:35:02,480
Multar.

593
00:35:09,320 --> 00:35:13,360
Isso não é algo que acontece então
tanto quanto algo que eu quero ter.

594
00:35:13,580 --> 00:35:14,680
Vamos, preencha.

595
00:35:14,880 --> 00:35:20,940
OK. Eu quero dançar na frente de
pessoas.

596
00:35:21,780 --> 00:35:24,240
Você sabe, como exótico.

597
00:35:25,220 --> 00:35:26,700
Vestir? Você quer se vestir?

598
00:35:27,340 --> 00:35:34,220
Deus. Eu sei. Quero dizer, é horrível. eu sou
o inimigo de todas as mulheres. Mas você não

599
00:35:34,220 --> 00:35:38,710
acha que é emocionante? Quero dizer,
é meio excitante ter... Todos esses

600
00:35:38,710 --> 00:35:41,430
apenas perto de você e querendo você.

601
00:35:41,730 --> 00:35:44,350
Então é por isso que você está malhando tanto
muito.

602
00:35:44,890 --> 00:35:47,470
Não, na verdade, é o meu treino.

603
00:35:48,490 --> 00:35:53,590
Quero dizer, sozinho, é claro. Mas,
você sabe, eu faço pequenas rotinas. Ah, você

604
00:35:53,590 --> 00:35:54,590
faça pequenas rotinas.

605
00:35:54,710 --> 00:35:55,710
Uau,

606
00:35:56,750 --> 00:36:00,770
você tem uma roupa especial ou você
basta tirar qualquer roupa? Ok, Laura,

607
00:36:00,910 --> 00:36:02,090
sua vez. Vá, vá.

608
00:36:02,490 --> 00:36:04,490
Ah, acho que não posso superar isso.

609
00:36:05,430 --> 00:36:06,430
Tentar.

610
00:36:06,850 --> 00:36:07,850
OK.

611
00:36:10,500 --> 00:36:14,220
Então, eu tinha uma queda enorme pela minha ciência política
professor na faculdade.

612
00:36:14,940 --> 00:36:18,760
Poli-sci? Ah, Jack Raymond! Oh, Deus, ele
era tão lindo.

613
00:36:19,160 --> 00:36:22,960
Oh, Laura, você poderia tê-lo ficado. eu
sei, eu sei, mas eu não queria apenas

614
00:36:22,960 --> 00:36:24,520
outro entalhe em seu quadro negro.

615
00:36:25,000 --> 00:36:26,260
Eu queria ser especial.

616
00:36:26,980 --> 00:36:29,960
Você sabe, então pensei que se eu o estudasse,
você sabe, descobri o que o fez

617
00:36:29,960 --> 00:36:31,980
carrapato, então talvez eu possa ser o único.

618
00:36:33,260 --> 00:36:34,560
Então eu o espiei.

619
00:36:35,600 --> 00:36:37,580
Você era um perseguidor misto?

620
00:36:38,590 --> 00:36:41,490
Eu me escondi nos arbustos do lado de fora do quarto dele
janela.

621
00:36:43,590 --> 00:36:47,210
Eu o observava ler, o observava se vestir.

622
00:36:48,430 --> 00:36:54,110
Então, uma noite, ele trouxe para casa isso
garçonete do restaurante local, e eu

623
00:36:54,110 --> 00:37:00,790
observe-o beijá-la e lentamente, quero dizer
lentamente, tire a roupa dela.

624
00:37:01,130 --> 00:37:05,150
Quero dizer, aqui estava ele, esse cara poderia ter
qualquer um, mas ele gostava tanto desse tipo de

625
00:37:05,150 --> 00:37:06,970
mulher gorda e mais velha.

626
00:37:08,040 --> 00:37:11,100
Quer dizer, foi a coisa mais incrível.

627
00:37:12,360 --> 00:37:18,020
Quero dizer, falar sobre... quero dizer, eu tenho
muito, muito quente.

628
00:37:18,500 --> 00:37:20,020
Sim. Oh sim.

629
00:37:20,700 --> 00:37:26,700
E quando estamos prestes a chegar a um
pico, os sprinklers disparam e eu

630
00:37:26,700 --> 00:37:31,100
gritou, e então ele olhou diretamente para
eu. Oh meu Deus. De qualquer forma, fiquei totalmente

631
00:37:31,100 --> 00:37:32,600
encharcado e eu fugi.

632
00:37:32,920 --> 00:37:35,080
Eu nunca disse uma palavra sobre isso.

633
00:37:36,080 --> 00:37:37,220
Mas até hoje,

634
00:37:38,509 --> 00:37:40,710
Nunca preciso de ajuda para ficar animado.

635
00:37:41,710 --> 00:37:43,730
Tudo o que tenho que fazer é pensar sobre isso
janela.

636
00:37:46,910 --> 00:37:49,130
Ah, o quanto eu te odeio, Laura?

637
00:37:49,570 --> 00:37:50,570
Por que?

638
00:37:50,730 --> 00:37:54,830
Sua história de humilhação é a mais
coisa erótica que já ouvi. Quero dizer,

639
00:37:54,830 --> 00:37:57,630
é como a porra de um filme francês. Você
sabe, eu vejo isso com legendas.

640
00:37:57,870 --> 00:37:58,990
Você nunca é mundano?

641
00:37:59,210 --> 00:38:02,910
Foi totalmente humilhante. eu tenho
temido.

642
00:38:03,150 --> 00:38:06,630
Desista, Laura. Ela está certa. Que
vida encantada.

643
00:38:07,450 --> 00:38:08,450
Certo.

644
00:38:08,910 --> 00:38:11,790
Com exceção de uma passagem
prostituta.

645
00:38:17,670 --> 00:38:19,790
Alan, você falou com Laura?

646
00:38:20,510 --> 00:38:22,310
Ela disse para onde eles estavam indo?

647
00:38:22,630 --> 00:38:24,030
Não, eu não falei com ela.

648
00:38:25,330 --> 00:38:26,730
Então, o que você tem feito?

649
00:38:27,470 --> 00:38:30,770
Bem, uh... Você tem ficado com
um de seus amigos?

650
00:38:31,730 --> 00:38:33,930
Não, tenho dormido no meu escritório.

651
00:38:34,530 --> 00:38:35,530
Uh-huh.

652
00:38:41,070 --> 00:38:44,310
O pai de Laura passou muitas noites
dormindo no sofá do escritório.

653
00:38:44,990 --> 00:38:46,830
Talvez ainda esteja lá, pelo que sei.

654
00:38:47,470 --> 00:38:48,470
Sra.

655
00:38:48,870 --> 00:38:53,430
Elaine, posso pegar uma cerveja para você?

656
00:38:53,970 --> 00:38:56,530
Pense que você poderia encontrar algo apenas um
um pouco mais interessante?

657
00:38:57,630 --> 00:38:58,630
Absolutamente.

658
00:39:00,510 --> 00:39:03,990
Então, onde você acha que minha peregrinação
filha e seus amigos foram embora?

659
00:39:04,330 --> 00:39:08,310
Não sei. Quando cheguei aqui, encontrei
essa bagunça, mas não Laura.

660
00:39:08,850 --> 00:39:10,170
Algum de vocês, senhores, tem...

661
00:39:18,380 --> 00:39:20,900
Bem, parece que perdemos a festa,
mas acho que não deveríamos deixar isso

662
00:39:20,900 --> 00:39:24,460
pare-nos. Elaine, eu preparei um
cosmopolita.

663
00:39:25,340 --> 00:39:28,520
Cosmopolita. Danny, você é um verdadeiro
cavalheiro.

664
00:39:28,880 --> 00:39:34,440
Sim, e um bárbaro clássico. Bem, eu
saiba como tratar uma senhora.

665
00:39:36,220 --> 00:39:37,220
Na verdade você faz.

666
00:39:37,640 --> 00:39:38,640
E você, Brent.

667
00:39:40,720 --> 00:39:41,720
Olá.

668
00:40:10,420 --> 00:40:11,420
Olá?

669
00:40:17,340 --> 00:40:20,720
Olá, onde você está?

670
00:40:22,850 --> 00:40:23,850
OK.

671
00:40:25,090 --> 00:40:29,030
Vocês dois poderiam se controlar? Ela abriu
levanta a pura mãe da face de Deus.

672
00:40:29,750 --> 00:40:31,310
Eu ainda estaria morando em casa.

673
00:40:32,210 --> 00:40:33,210
Uau.

674
00:40:35,490 --> 00:40:36,490
Bem,

675
00:40:36,850 --> 00:40:41,870
Detesto interromper a festa, rapazes, mas
com Laura, vou me juntar a ela para um

676
00:40:41,870 --> 00:40:42,870
bebida antes de dormir.

677
00:40:43,850 --> 00:40:46,010
Elaine, eu sei que estraguei tudo.

678
00:40:47,890 --> 00:40:48,890
Grande momento.

679
00:40:49,330 --> 00:40:52,890
Tudo que eu quero fazer... é rastejar e fazer
isso depende da sua filha pelo resto do dia

680
00:40:52,890 --> 00:40:54,350
a vida dela. Mas, você sabe, ela nem vai
me veja.

681
00:40:54,970 --> 00:40:56,930
Alan, você tem que entender
alguma coisa.

682
00:40:57,750 --> 00:41:02,290
Laura tem uma imagem muito real de você com
seu pau na boca de outra mulher.

683
00:41:02,750 --> 00:41:04,630
E acredite em mim, isso é uma merda.

684
00:41:05,170 --> 00:41:06,630
Não será fácil conversar com ela.

685
00:41:07,130 --> 00:41:09,330
Mas acredito que o que você fez foi muito
humano.

686
00:41:10,470 --> 00:41:12,090
Não precisa ser o fim do
mundo.

687
00:41:12,370 --> 00:41:13,370
Então você diz algo para ela?

688
00:41:13,830 --> 00:41:14,970
Não, você vai.

689
00:41:15,610 --> 00:41:17,190
Ela está com os amigos nas brincadeiras.

690
00:41:17,770 --> 00:41:20,050
Ela está aí com...

691
00:41:20,280 --> 00:41:21,279
Terri-Ann?

692
00:41:21,280 --> 00:41:22,280
Qual é o problema, Danny?

693
00:41:22,920 --> 00:41:25,500
Não me diga que você é um desses caras
que não aguenta ver o ex.

694
00:41:26,080 --> 00:41:30,460
Não, não estou. Eu posso lidar com isso. Eu posso
lidar totalmente com isso. Bom.

695
00:41:31,040 --> 00:41:34,020
Então vocês vêm ou o quê? Você
sabe, não acho que o Jinx seja o

696
00:41:34,020 --> 00:41:35,060
melhor lugar para mim.

697
00:41:35,420 --> 00:41:40,480
Nenhuma mulher respeita um homem que manda seu
sogra para fazer o trabalho sujo.

698
00:41:41,160 --> 00:41:44,460
Se você realmente a quer de volta, você está
vai ter que aguentar o calor.

699
00:41:51,650 --> 00:41:52,950
Kickboxing. É isso?

700
00:41:54,270 --> 00:41:58,410
Kickboxing. Você tem que deixar sair tudo isso
frustração reprimida. Isso é o que

701
00:41:58,410 --> 00:41:59,410
atrapalhando seu orgasmo.

702
00:41:59,710 --> 00:42:02,090
Esse é o evangelho segundo Cosmo?
Você leu?

703
00:42:02,670 --> 00:42:05,210
Minha mãe está a caminho. Ela diz que você deveria
experimente um vibrador.

704
00:42:05,510 --> 00:42:09,510
Por favor. Laura, você contou para sua mãe? Bem,
se alguém souber do seu problema, é

705
00:42:09,510 --> 00:42:10,510
seria minha mãe.

706
00:42:10,990 --> 00:42:12,730
Você já experimentou um, certo? Um vibrador?

707
00:42:13,570 --> 00:42:15,370
Você sabe demais sobre como sair,
todos vocês.

708
00:42:15,970 --> 00:42:18,230
Nós gostamos de sexo. Não há nada de errado com
isso.

709
00:42:18,710 --> 00:42:20,510
Sim, obrigado por dizer. Seu
mamãe é tão descolada.

710
00:42:21,190 --> 00:42:25,410
Minha mãe faz cara de limão azedo sempre que eu
tire essa camisa na TV.

711
00:42:26,410 --> 00:42:28,910
Por que eles simplesmente mostraram isso em público
televisão?

712
00:42:29,890 --> 00:42:34,510
Multar. Você pode ir a um terapeuta
e trabalhe nos problemas de sua mãe por dez

713
00:42:34,510 --> 00:42:39,950
anos, ou você pode ficar um pouco
terapia operada por bateria e cantarolar

714
00:42:39,950 --> 00:42:40,950
em pouco tempo.

715
00:42:41,150 --> 00:42:42,150
A escolha é sua.

716
00:42:48,650 --> 00:42:49,650
Muito engraçado.

717
00:42:51,790 --> 00:42:53,050
Ok, espere. Quem é aquele?

718
00:42:55,730 --> 00:42:56,870
Oh meu Deus.

719
00:42:57,450 --> 00:42:58,470
É ioga, cara.

720
00:42:58,830 --> 00:42:59,850
Ele não é comestível?

721
00:43:01,130 --> 00:43:02,330
Olá, Jeff.

722
00:43:03,110 --> 00:43:04,110
Oi.

723
00:43:06,170 --> 00:43:07,250
Ah, você.

724
00:43:07,710 --> 00:43:08,710
Eu tenho que fazer xixi.

725
00:43:12,170 --> 00:43:14,410
Espere, o que você está fazendo? Os outros dois
tem mãos realmente grandes.

726
00:43:14,650 --> 00:43:16,510
Só vou ver como está a Laura.
Já volto.

727
00:43:27,800 --> 00:43:28,800
Laura?

728
00:43:31,600 --> 00:43:34,880
Você está bem?

729
00:43:36,740 --> 00:43:37,900
Saia, ok?

730
00:43:38,760 --> 00:43:42,020
Não posso. Não até que Jeff vá embora.

731
00:43:42,600 --> 00:43:43,600
O que? Por que?

732
00:43:45,720 --> 00:43:49,300
Você tem que prometer não contar a ninguém.
Quero dizer, ninguém. OK.

733
00:43:50,500 --> 00:43:52,080
Estou com problemas aqui, Ellie.

734
00:43:53,140 --> 00:43:54,260
Você e Jeff?

735
00:43:56,680 --> 00:43:58,360
Não, não fizemos. Usar proteção?

736
00:43:58,860 --> 00:44:02,520
Oh, meu Deus, Laura, como você pôde ser tão
estúpido? Você vai se acalmar? Você é

737
00:44:02,520 --> 00:44:04,940
ficando muito mais assustado do que eu.
Nem precisávamos de proteção.

738
00:44:06,020 --> 00:44:11,640
Ah, me desculpe. Bem, eu pensei do jeito
você... quero dizer, você parece... E daí

739
00:44:11,640 --> 00:44:14,680
aconteceu? Bem, você sabe, Jeff é muito
sexuais.

740
00:44:15,140 --> 00:44:17,340
Quero dizer, ele dá isso, tipo, sexo
coisa.

741
00:44:18,580 --> 00:44:22,840
Quero dizer, na aula, ele simplesmente cheira a isso.
Oh, todo mundo cheira a ioga. É falta

742
00:44:22,840 --> 00:44:25,460
desodorante. Sim, mas um dia estaremos
saindo e...

743
00:44:26,600 --> 00:44:28,360
Ele me beijou. Um beijo, beijo?

744
00:44:28,620 --> 00:44:29,980
Você me fritou, Allie.

745
00:44:30,920 --> 00:44:35,360
Deus, eu queria jogá-lo pelas costas
dele... Dane-se seus miolos!

746
00:44:35,860 --> 00:44:36,860
Oh meu Deus!

747
00:44:37,020 --> 00:44:40,340
Mas, você sabe, eu não fiz. E esse é o
diferença entre Alan e eu.

748
00:44:40,760 --> 00:44:45,000
Quer dizer, eu queria, mas não fiz. eu
fui para casa.

749
00:44:45,380 --> 00:44:49,560
Deus, isso não é incrível? Quero dizer, você e
Alan ambos...

750
00:44:53,640 --> 00:44:54,840
É toda essa coisa de casamento.

751
00:44:55,060 --> 00:44:56,520
Não é o que você pensa, Allie.

752
00:44:56,960 --> 00:45:03,700
É como contas de serviços públicos e lean
culinária, não jantares à luz de velas e

753
00:45:03,700 --> 00:45:04,760
beijos profundos.

754
00:45:05,260 --> 00:45:07,200
Simplesmente não é muito sexy.

755
00:45:07,600 --> 00:45:09,580
Quem disse que o casamento deveria ser
sexy?

756
00:45:10,680 --> 00:45:14,680
Não se trata de algo mais profundo,
mais sutil?

757
00:45:15,340 --> 00:45:19,780
Como a tecelagem de duas vidas juntas,
o passar dos anos, criando uma

758
00:45:19,780 --> 00:45:20,960
tapeçaria rica e única?

759
00:45:21,749 --> 00:45:23,470
De que revista você tirou isso?

760
00:45:23,790 --> 00:45:24,790
Livro Vermelho.

761
00:45:25,110 --> 00:45:26,110
Eu tenho isso.

762
00:45:26,150 --> 00:45:28,550
Não tenho nem 30 anos e me sinto velho.

763
00:45:29,890 --> 00:45:33,390
Não estou pronto para tapeçarias sutis. Faça
você quer ouvir o que mais ele diz?

764
00:45:33,770 --> 00:45:37,530
Eu tenho escolha? Diz que quando
você decide ficar com uma pessoa para

765
00:45:37,530 --> 00:45:41,130
um casamento, que sempre haverá um
parte de você que anseia por liberdade.

766
00:45:41,350 --> 00:45:43,430
Veja, é isso que quero dizer. Espere um minuto.
Deixe-me terminar.

767
00:45:43,950 --> 00:45:47,230
E quando você escolhe a liberdade, haverá
sempre faça parte da saudade do seu coração

768
00:45:47,230 --> 00:45:50,450
casa, para aquela pessoa que sabe e
te ama melhor.

769
00:45:51,530 --> 00:45:54,650
E acredite, a liberdade nem sempre é tão
por mais atraente que pareça.

770
00:45:54,970 --> 00:45:55,990
Não quando você está sozinho.

771
00:45:58,050 --> 00:46:00,190
Ninguém disse que isso era fácil, Laura.

772
00:46:01,910 --> 00:46:04,450
Só você pode saber que tipo de saudade
você pode conviver.

773
00:46:06,470 --> 00:46:07,470
Sim.

774
00:46:09,630 --> 00:46:14,890
Então Laura tem 26 anos, certo? Sim. Então isso
significa que Elaine devia estar em alta

775
00:46:14,890 --> 00:46:15,890
quando ela a teve.

776
00:46:17,600 --> 00:46:20,880
Ela tem idade suficiente para saber quando ela está
sendo atropelado por cachorrinhos e tesões.

777
00:46:22,200 --> 00:46:23,520
Não há como falar sobre Danny.

778
00:46:24,040 --> 00:46:28,160
Você sabe, Danny não tem nada contra você,
amigo. Vocês dois estão fazendo um verdadeiro

779
00:46:28,160 --> 00:46:32,320
Quero dançar nas suas calças aí atrás.
Sim, mas pelo menos a ereção do meu cachorrinho é uma

780
00:46:32,320 --> 00:46:33,320
cavalheiro.

781
00:46:34,040 --> 00:46:37,300
Você sabe, eu realmente espero estar
estou alucinando aqui, porque se não estiver,

782
00:46:37,300 --> 00:46:40,640
muito feio que meus dois melhores amigos
estão realmente discutindo sobre qual deles

783
00:46:40,640 --> 00:46:42,140
vou rebaixar minha sogra.

784
00:46:42,600 --> 00:46:44,360
Inclinar-se. Abaixe-se, abaixe-se, tanto faz.

785
00:46:44,920 --> 00:46:47,540
Eu vou acabar com um maldito casamento
crise por conseguir um boquete de um

786
00:46:47,540 --> 00:46:50,920
puta de merda. Jesus Cristo, que tipo
de malditos nojentos, vocês são?

787
00:46:51,420 --> 00:46:52,920
Eu não posso acreditar em vocês dois.

788
00:47:16,840 --> 00:47:20,280
Eu estava pensando em mandar Balaram Das fazer
meus gráficos novamente, e eu esperava que você

789
00:47:20,280 --> 00:47:22,680
poderia me dar uma massagem antes de fazer isso.
Claro.

790
00:47:23,580 --> 00:47:24,580
Ela ficará feliz em fazê-lo.

791
00:47:25,100 --> 00:47:26,100
Ótimo.

792
00:47:26,540 --> 00:47:28,100
Você não tem estado na aula ultimamente.

793
00:47:29,020 --> 00:47:30,020
Tenho estado muito ocupado.

794
00:47:30,800 --> 00:47:33,040
Parece que você precisa de um bom
alívio.

795
00:47:34,000 --> 00:47:37,880
Realmente? Ei, eu vi você na aula de Hacker 2
outro dia.

796
00:47:38,400 --> 00:47:39,580
Realmente? Sim.

797
00:47:40,040 --> 00:47:41,280
Você tem uma grande extensão.

798
00:47:43,130 --> 00:47:47,150
Você deve ter ensinado
o coelhinho de malha de outra pessoa. eu não

799
00:47:47,750 --> 00:47:48,750
Você não?

800
00:47:49,590 --> 00:47:51,370
É importante ouvir o seu corpo,
Laura.

801
00:47:53,030 --> 00:47:55,030
Eu sei que você não tem problema nisso
área.

802
00:47:55,590 --> 00:47:56,590
É meu trabalho.

803
00:47:57,370 --> 00:47:58,670
Eu tenho que ser discado.

804
00:47:59,230 --> 00:48:03,010
Falando em discar, liguei para
eu mesmo, você sabe, esta manhã com alguns

805
00:48:03,010 --> 00:48:04,750
meditação como falamos. Você
quer dançar?

806
00:48:05,190 --> 00:48:06,190
Claro.

807
00:48:06,750 --> 00:48:08,210
Você é o próximo. Eu prometo.

808
00:48:09,150 --> 00:48:10,250
Laura, Willie precisa se mudar.

809
00:48:12,110 --> 00:48:13,110
Aqui, segure isso.

810
00:48:17,810 --> 00:48:21,510
Com licença, Maureen. Que porra é
acontecendo aqui?

811
00:48:25,790 --> 00:48:31,330
Talvez você não devesse. Oh sim.

812
00:48:33,270 --> 00:48:34,270
Vamos apenas dançar.

813
00:48:44,010 --> 00:48:45,010
Você vê as mãos dele?

814
00:48:45,670 --> 00:48:46,670
Onde estão as mãos dele?

815
00:48:48,130 --> 00:48:49,130
Corte-o.

816
00:48:50,850 --> 00:48:51,970
Ele pode lutar contra isso.

817
00:48:52,590 --> 00:48:54,170
Então você sabe que está pronto para o próximo
nível.

818
00:48:55,810 --> 00:48:58,830
Deus, ele é tão bom.

819
00:49:00,270 --> 00:49:02,170
Muito, muito bom.

820
00:49:03,330 --> 00:49:04,710
Bom e lento.

821
00:49:06,370 --> 00:49:07,910
Você dormiu com ele também?

822
00:49:13,550 --> 00:49:15,970
É uma espécie de presente especial, uma compra.

823
00:49:17,870 --> 00:49:24,030
Você sabe, eu, uh... acho que meio que...
Nós saberíamos se o fizéssemos.

824
00:49:27,110 --> 00:49:30,150
Deveríamos dizer alguma coisa? Quer dizer, eu acho
deveríamos impedi-la.

825
00:49:30,410 --> 00:49:32,590
Foi você quem disse que deveria
guarde rancor, Buck.

826
00:49:33,010 --> 00:49:39,610
Eu era. Eu fiz, mas... Uh -uh. eu espero

827
00:49:39,610 --> 00:49:42,270
Laura sabe o que está fazendo.

828
00:49:42,970 --> 00:49:45,710
Muito desperdiçado. Oh meu Deus. O que? Elaine.

829
00:49:47,050 --> 00:49:50,410
Ok, hum, eu vou. Você fica com a mãe
ocupado. Elaine!

830
00:49:50,730 --> 00:49:51,730
Oi!

831
00:49:52,370 --> 00:49:54,210
Oi! Como você está?

832
00:49:55,650 --> 00:49:56,650
Oi!

833
00:49:58,270 --> 00:49:59,390
Então, onde está seu marido?

834
00:50:00,290 --> 00:50:01,450
Eu o expulsei.

835
00:50:02,630 --> 00:50:04,470
Você o expulsou e não me ligou?

836
00:50:05,230 --> 00:50:06,230
Estou machucado.

837
00:50:07,330 --> 00:50:10,210
Não era sobre você, Jeff. Não entenda
ideia errada.

838
00:50:10,790 --> 00:50:11,790
Do que se tratava?

839
00:50:13,390 --> 00:50:14,450
Ele me traiu.

840
00:50:16,010 --> 00:50:19,350
Ele te traiu? E você não ligou
eu? Não, estou muito magoado.

841
00:50:24,550 --> 00:50:24,950
Você

842
00:50:24,950 --> 00:50:35,950
sabe,

843
00:50:35,970 --> 00:50:41,070
então se você pensar bem, eu me caso
Elaine e eu nos tornamos seu ex-padrasto

844
00:50:41,070 --> 00:50:42,070
-em-lei.

845
00:50:42,330 --> 00:50:43,330
Isso é ótimo.

846
00:50:43,440 --> 00:50:44,299
Isso é ótimo.

847
00:50:44,300 --> 00:50:45,300
Vejo você no Natal.

848
00:50:46,380 --> 00:50:47,359
Esta é Elaine.

849
00:50:47,360 --> 00:50:49,380
Isto é, hum... Olá!

850
00:50:51,700 --> 00:50:52,700
Eu estou bem,

851
00:50:52,780 --> 00:50:54,200
bom. Que bom ver você.

852
00:50:54,740 --> 00:50:57,940
Laura está no banheiro, então Allison e
Eu vou buscá-la, ok?

853
00:50:58,300 --> 00:50:59,300
Volto logo.

854
00:51:01,140 --> 00:51:04,020
Alan, Danny e Brent estão aqui no
estacionamento. Eu poderia encontrar Jack e Laura

855
00:51:04,020 --> 00:51:08,240
em qualquer lugar. Você acha que decolou? Você
acabei de dizer a Elaine que Laura está no

856
00:51:08,240 --> 00:51:09,640
banheiro. Sim, eu tive que contar a ela
algo.

857
00:51:09,840 --> 00:51:12,740
Talvez Laura pudesse aparecer a qualquer momento. eu
pensei que você disse que Jack demorou.

858
00:51:20,000 --> 00:51:21,000
Oi.

859
00:51:22,260 --> 00:51:23,260
Olá, Brent.

860
00:51:23,420 --> 00:51:24,420
Como vai você? Oi.

861
00:51:24,600 --> 00:51:25,960
Olá, Alan.

862
00:51:27,400 --> 00:51:28,420
Laura está no banheiro.

863
00:51:28,960 --> 00:51:30,360
Oh. Oh!

864
00:51:47,690 --> 00:51:48,950
Acha que poderia me trazer uma bebida?

865
00:51:49,790 --> 00:51:50,790
Cosmopolita?

866
00:51:51,050 --> 00:51:52,050
Sim.

867
00:51:57,130 --> 00:51:58,870
Vocês dois se conhecem, eu acredito?

868
00:51:59,110 --> 00:52:00,110
Nada por hoje.

869
00:52:00,830 --> 00:52:02,030
Obrigado. Nada por hoje.

870
00:52:02,990 --> 00:52:03,990
Olá, Jerry.

871
00:52:05,650 --> 00:52:06,650
Monogamia?

872
00:52:07,990 --> 00:52:10,410
É uma construção feita pelo homem. É
artificiais.

873
00:52:10,810 --> 00:52:11,810
Você sabe disso.

874
00:52:12,040 --> 00:52:15,760
Bem, se é tão artificial, então por que
dói tanto quando alguém que você

875
00:52:15,760 --> 00:52:16,760
trai você?

876
00:52:16,780 --> 00:52:20,780
Bem, você está confundindo socialização,
biologia, seu eu elementar.

877
00:52:21,680 --> 00:52:22,680
Não há limitação.

878
00:52:24,140 --> 00:52:25,900
Você nunca desiste, não é?

879
00:52:27,400 --> 00:52:29,820
Ela está bem? Porque ela está lá há um
enquanto. Ela está chateada.

880
00:52:30,720 --> 00:52:35,200
As meninas vão ao banheiro. Eu sei que sim.
Vá ao banheiro. Eu estava chateado. Meu

881
00:52:35,200 --> 00:52:36,200
a filha está chateada.

882
00:52:36,360 --> 00:52:37,360
Natural.

883
00:52:39,919 --> 00:52:43,080
Não, acho que deveria ficar aqui e conversar
para Laura. Eu sei que você quer conversar

884
00:52:43,080 --> 00:52:43,919
ela, mas quer saber?

885
00:52:43,920 --> 00:52:46,440
Ellie precisa de você. Vá com ela e eu irei
enfrente Laura, ok?

886
00:52:48,860 --> 00:52:50,500
Boa noite, pessoal.

887
00:52:51,420 --> 00:52:52,420
Desacelerar.

888
00:52:52,440 --> 00:52:53,520
Onde você está indo?

889
00:53:16,709 --> 00:53:18,450
Não sei. Não é um bom dia.

890
00:53:18,670 --> 00:53:22,690
Sim, quer saber? Eu acho que o que você
preciso é de um copo de água e um pouco

891
00:53:22,690 --> 00:53:24,010
e uma boa noite de sono. Ah, dane-se.

892
00:53:25,250 --> 00:53:28,710
Parece Allie aí, mas quem é
essa supermodelo por fora?

893
00:53:29,230 --> 00:53:30,230
Você gosta?

894
00:53:30,450 --> 00:53:31,450
Muito legal.

895
00:53:31,490 --> 00:53:32,630
Sim? Muito sexy.

896
00:53:34,090 --> 00:53:35,410
Você acha que eu pareço sexy?

897
00:53:35,710 --> 00:53:37,810
Sim. Para se vestir com mais frequência. Quero dizer,
olhe para você.

898
00:53:39,410 --> 00:53:40,410
Você sabe, Alan,

899
00:53:41,320 --> 00:53:42,320
Eu deveria te contar.

900
00:53:42,420 --> 00:53:43,960
As coisas estão tão fodidas.

901
00:53:46,820 --> 00:53:49,300
Como eu pude ter estragado tudo tanto?

902
00:53:56,900 --> 00:53:59,700
Bem, você é humano, sabia?

903
00:54:00,920 --> 00:54:01,980
As pessoas bagunçam.

904
00:54:02,840 --> 00:54:04,300
Você acha que Laura sente o mesmo?

905
00:54:05,160 --> 00:54:06,160
Sim, eu vou.

906
00:54:07,420 --> 00:54:09,600
Eu sei que vocês têm muitas coisas para
malhar.

907
00:54:11,950 --> 00:54:13,050
Laura ama você, no entanto.

908
00:54:13,430 --> 00:54:14,430
Isso é certo.

909
00:54:17,890 --> 00:54:19,350
Eu quero ouvir algo engraçado.

910
00:54:19,930 --> 00:54:20,930
O que?

911
00:54:22,810 --> 00:54:25,710
Quero dizer, não é engraçado.

912
00:54:26,110 --> 00:54:29,050
Ha ha. Engraçado, mas... O quê?

913
00:54:29,350 --> 00:54:30,990
Bem, Laura provavelmente lhe dirá
de qualquer maneira.

914
00:54:34,190 --> 00:54:36,830
O que? Estou muito bêbado.

915
00:54:38,350 --> 00:54:39,350
É isso?

916
00:54:47,460 --> 00:54:48,640
Eles apenas dizem a você.

917
00:54:50,060 --> 00:54:51,060
O que?

918
00:54:54,680 --> 00:54:56,680
Você sabe que eu te amo, certo?

919
00:54:57,420 --> 00:54:59,160
Claro que sim. Eu também te amo.

920
00:55:00,020 --> 00:55:01,020
Não.

921
00:55:02,940 --> 00:55:04,460
Quero dizer, eu te amo.

922
00:55:06,680 --> 00:55:13,340
Como em um grande e ruim, evite-me
dormindo,

923
00:55:13,500 --> 00:55:17,220
tipo... Poderíamos fazer uma música linda
juntos de certa forma.

924
00:55:18,020 --> 00:55:20,720
Quantos anos você teve que saber? Oh,
vamos. Você sabia.

925
00:55:21,740 --> 00:55:23,180
Crush. Talvez.

926
00:55:25,060 --> 00:55:28,440
Eu escrevi cartas para você.

927
00:55:30,260 --> 00:55:32,080
Dax deles. Quero dizer, você nunca enviaria
eles.

928
00:55:33,820 --> 00:55:40,680
E eu até me enganei pensando
que você, você sabe, queria que eu fizesse ou

929
00:55:40,680 --> 00:55:42,820
que você sentiu o mesmo que eu.

930
00:55:45,269 --> 00:55:49,150
Mas eu sabia que você não faria nada para
bagunçar seu casamento ou algo assim.

931
00:55:49,770 --> 00:55:53,250
Jesus. E, você sabe, não é como se eu
Não estou feliz por você e Laura. EU

932
00:55:53,250 --> 00:55:54,430
sou. Era.

933
00:55:55,030 --> 00:55:58,850
Mas, você sabe, essas coisas meio que têm
uma vida própria. Eles não podem simplesmente

934
00:55:58,850 --> 00:56:00,490
ligue e desligue à vontade.

935
00:56:01,390 --> 00:56:03,230
Tem vida própria.

936
00:56:04,530 --> 00:56:09,990
Então eu pensei que você deveria ouvir
de mim, você sabe, em vez de como um

937
00:56:09,990 --> 00:56:10,990
ou algo assim.

938
00:56:11,270 --> 00:56:12,490
Porque não foi.

939
00:56:14,540 --> 00:56:15,540
Não foi.

940
00:56:16,000 --> 00:56:18,180
Vamos, Allie. Estou honrado.

941
00:56:18,560 --> 00:56:19,519
Ah, Deus.

942
00:56:19,520 --> 00:56:21,660
Olá. Quero dizer, somos coxos.

943
00:56:21,960 --> 00:56:23,260
Mesa ruim para um.

944
00:56:23,660 --> 00:56:26,540
Não, não, não, não. Não é ridículo. eu acho
é muito fofo.

945
00:56:26,900 --> 00:56:29,120
Ah, Deus. O que ela está comigo agora?

946
00:56:29,500 --> 00:56:33,160
Não, eu quero dizer isso. Quer dizer, estou incrivelmente
lisonjeado.

947
00:56:34,420 --> 00:56:38,340
Eu acho que se eu não amasse minha esposa tanto
muito, eu estaria em sérios apuros.

948
00:56:41,280 --> 00:56:43,860
Ei, pensei em você.

949
00:56:45,260 --> 00:56:48,100
e como seria. Quero dizer, qualquer
cara sensato faria.

950
00:56:48,540 --> 00:56:51,980
Quero dizer, você é divertido, você é doce. EU
saber.

951
00:56:52,520 --> 00:56:55,240
Eu sei. Eu me assusto às vezes. eu sou tão
maravilhoso.

952
00:56:57,100 --> 00:56:58,100
É isso? Oh.

953
00:57:02,900 --> 00:57:04,480
Você também é um bebê incrível.

954
00:57:04,960 --> 00:57:05,960
Sim.

955
00:57:06,740 --> 00:57:11,120
Não se tratava de machucar Laura ou
qualquer coisa. Quero dizer, você sabe disso, certo?

956
00:57:50,130 --> 00:57:51,130
Uau. Desculpe.

957
00:57:52,110 --> 00:57:53,450
Não, é só... Uau.

958
00:57:53,690 --> 00:57:56,430
As coisas estão tão complicadas na minha vida
agora mesmo. Cale a boca, Colin.

959
00:57:56,850 --> 00:57:59,530
As circunstâncias eram diferentes. eu
quer dizer, se você estivesse por perto quando eu estava

960
00:57:59,530 --> 00:58:02,690
solteiro... eu não estava por perto quando você estava
solteiro.

961
00:58:03,030 --> 00:58:06,790
Eu sei, mas se eu te conhecesse antes de... eu
conheci... Laura.

962
00:58:07,570 --> 00:58:08,570
Certo.

963
00:58:13,070 --> 00:58:18,670
Se você e eu tivéssemos ficado juntos...

964
00:58:20,170 --> 00:58:21,390
E então você conheceu Laura.

965
00:58:21,890 --> 00:58:23,350
Você gostaria de estar livre.

966
00:58:24,430 --> 00:58:26,090
Esse é realmente o resultado final, não é?

967
00:58:27,250 --> 00:58:28,630
Com Alan e Laura.

968
00:58:30,850 --> 00:58:32,230
Vá falar com ela, Alan.

969
00:58:33,210 --> 00:58:35,470
Vá procurá-la antes que as coisas piorem.

970
00:58:36,090 --> 00:58:38,150
Acho que sempre pareço... Esse é o seu
sugestão.

971
00:58:39,170 --> 00:58:40,170
Ir.

972
00:59:04,970 --> 00:59:07,310
Eu deveria entrar.

973
00:59:07,730 --> 00:59:08,730
Está tudo bem.

974
00:59:09,110 --> 00:59:10,110
Vou parar agora.

975
00:59:11,610 --> 00:59:12,610
Tudo bem.

976
00:59:21,730 --> 00:59:23,770
Cubra-me, sim?

977
00:59:55,660 --> 00:59:56,660
Obrigado, Brett.

978
00:59:57,180 --> 00:59:59,920
Algo neste lugar me deixa muito
com sede.

979
01:00:00,360 --> 01:00:02,000
Sim, posso ficar bem selvagem.

980
01:00:02,360 --> 01:00:05,420
Mas você sabe, eu realmente não gosto disso
cena.

981
01:00:06,000 --> 01:00:09,580
Acho que não sou o cara típico. eu
não vá para as multidões, o barulho,

982
01:00:09,860 --> 01:00:15,580
histeria. Apenas me dê um bom e completo
noite chuvosa, a qualquer hora.

983
01:00:16,160 --> 01:00:17,760
E o que você faz para viver?

984
01:00:18,820 --> 01:00:19,820
Não se importe com o meu...

985
01:00:32,910 --> 01:00:37,130
É a escolha habitual para um ambiente tranquilo,
cara introspectivo e atípico como

986
01:00:37,130 --> 01:00:38,130
você mesmo.

987
01:00:38,870 --> 01:00:41,330
Sim, é um urso.

988
01:00:42,290 --> 01:00:45,310
Não me entenda mal, eu adoro um bom chapéu
enganar tanto quanto qualquer outro cara.

989
01:01:10,800 --> 01:01:11,800
ainda está no banheiro?

990
01:01:11,880 --> 01:01:14,060
Sim, vamos nos separar, ok?

991
01:01:14,320 --> 01:01:18,200
Ela obviamente está se escondendo porque ela
não quer ver você. Desculpe.

992
01:01:18,740 --> 01:01:20,540
Sim, é uma boa ideia. Vocês são
vai explodir.

993
01:01:20,860 --> 01:01:22,640
Você tornou as coisas horríveis para todos
de nós.

994
01:01:23,340 --> 01:01:26,300
Olha, ela nem precisa conversar
eu. Eu só quero dizer a ela que a amo

995
01:01:26,300 --> 01:01:27,300
e então eu vou embora.

996
01:01:27,460 --> 01:01:28,460
Bem,

997
01:01:29,360 --> 01:01:30,360
então se apresse.

998
01:01:35,300 --> 01:01:36,300
Laura?

999
01:01:36,500 --> 01:01:37,500
Longa sala, amigo.

1000
01:01:37,640 --> 01:01:39,220
Só quero falar com ela por um minuto.

1001
01:01:40,160 --> 01:01:41,160
Laura, você está aqui?

1002
01:01:41,360 --> 01:01:45,460
Alan, Alan, vá para casa, por favor. Ela estará
em um lugar melhor para falar com você

1003
01:01:45,460 --> 01:01:48,420
amanhã. Olha, eu não me importo em que lugar
ela está dentro. Quero falar com minha esposa

1004
01:01:48,420 --> 01:01:49,860
esta noite. Alan, ela não está aqui.

1005
01:01:55,280 --> 01:02:00,820
Tudo bem, onde está minha esposa?

1006
01:02:01,260 --> 01:02:03,840
Alan, tome uma bebida. Ela não poderia ter
foi longe.

1007
01:02:04,380 --> 01:02:05,480
Ela deixou sua bolsa.

1008
01:02:05,760 --> 01:02:08,300
Sim, cara. Vamos, acalme-se. Tenha um
beber. Ela estará de volta.

1009
01:02:09,710 --> 01:02:14,450
fumar ou algo assim, não é nada demais
lá fora eles quem são eles

1010
01:02:14,450 --> 01:02:16,770
Laura

1011
01:02:16,770 --> 01:02:24,330
Laura

1012
01:02:24,330 --> 01:02:31,130
quem diabos é você e o que é você
fazendo com minha esposa

1013
01:02:31,130 --> 01:02:34,930
Alan vá devagar, amigo, não era isso que eu era
fazendo com ela, ah, vá se foder

1014
01:02:39,700 --> 01:02:42,360
Ouça seus amigos, Alan. Você não
quero me machucar.

1015
01:02:42,820 --> 01:02:47,520
Estudei artes marciais toda a minha vida.
Ah, sim, certo. Eu sou o Chuck, porra

1016
01:02:47,520 --> 01:02:48,540
Vamos, idiota.

1017
01:02:48,780 --> 01:02:50,380
Vamos. Aqui vamos nós.

1018
01:02:50,740 --> 01:02:52,300
Pedaço patético de merda.

1019
01:03:04,780 --> 01:03:08,760
Alan, acabou. Vamos. Não, eu só
quero uma chance. Um maldito tiro. Meu carro

1020
01:03:08,760 --> 01:03:09,760
não aguento mais.

1021
01:03:09,960 --> 01:03:10,698
Foda-se seu carro.

1022
01:03:10,700 --> 01:03:12,440
Ela quer que você a leve para casa, Alan.
Você ganhou.

1023
01:03:13,600 --> 01:03:15,140
Basta ligar para ela esta noite. eu não quero
machucar você.

1024
01:03:15,720 --> 01:03:16,840
Especialmente na frente de sua senhora.

1025
01:03:21,200 --> 01:03:23,900
Isso mesmo, idiota. Eu não estou fodendo
machucado. Vamos lá, garoto do yoga.

1026
01:03:24,120 --> 01:03:27,240
Vamos. Você vê isso? Você vê isso?
Eu vou chutar seu... Vamos. Venha

1027
01:03:51,630 --> 01:03:53,730
Bom. Você tomou algumas doses, certo?
Oh sim.

1028
01:03:54,110 --> 01:03:57,770
Eu vi alguns movimentos reais lá. Eu vejo por que
você teme tanto sua esposa. Ela está bem?

1029
01:03:57,890 --> 01:03:59,370
Oh sim. Ela está bem.

1030
01:04:01,790 --> 01:04:03,890
Daniel Fisher, eu causei danos pessoais.

1031
01:04:06,470 --> 01:04:11,210
Então lá estava ela, parada bem no meio
na minha frente.

1032
01:04:12,770 --> 01:04:16,130
Eu não posso acreditar nisso.

1033
01:04:16,530 --> 01:04:18,670
Achei que seu amigo mostrou-se notável
mistério.

1034
01:04:19,310 --> 01:04:20,310
Muito espiritual.

1035
01:04:20,570 --> 01:04:21,850
Entre outras coisas, aparentemente.

1036
01:04:22,210 --> 01:04:24,850
Mãe, eu não preciso do seu pequeno julgamento
insinuações.

1037
01:04:25,890 --> 01:04:27,830
Oh, você tem uma mãe incrível.

1038
01:04:28,350 --> 01:04:32,110
Minha mãe me pegou com a mão em algum lugar
calças de cara estranho. Vocês podem apenas

1039
01:04:32,110 --> 01:04:33,110
limpar?

1040
01:04:39,930 --> 01:04:40,930
Mãe,

1041
01:04:42,670 --> 01:04:43,970
não é hora para palestras.

1042
01:04:44,430 --> 01:04:46,030
Quando eu já lhe dei um sermão?

1043
01:04:46,430 --> 01:04:49,690
Não sei, mas imaginei que agora seria
um bom momento para começar.

1044
01:05:08,590 --> 01:05:09,750
Posso te pagar uma bebida, querido?

1045
01:05:10,670 --> 01:05:14,370
Você já pensou que veria dois
as pessoas realmente superam nossas brigas?

1046
01:05:15,230 --> 01:05:18,230
Ninguém poderia superar nossas brigas, mas, uh,
sim, fiquei impressionado.

1047
01:05:18,550 --> 01:05:21,290
Eu também estava. Eu pensei que era realmente
animalesco.

1048
01:05:21,970 --> 01:05:24,330
Aqui está o caos e a desordem!

1049
01:05:26,430 --> 01:05:27,430
Você está aqui!

1050
01:05:27,630 --> 01:05:32,130
Amigo, do jeito que eu vejo, o que
aconteceu é o último prego em seu

1051
01:05:32,130 --> 01:05:36,590
caixão de relacionamento ou uma coisa positiva.
Quero dizer, agora você está quite.

1052
01:05:36,890 --> 01:05:43,220
Ela é... tão culpada quanto você
desculpe-me, você não acha que o fato

1053
01:05:43,220 --> 01:05:49,640
começou a coisa toda conta
tudo bem, ele fez a parte dele com certeza, mas

1054
01:05:49,640 --> 01:05:50,640
tenho que admitir o

1055
01:09:14,470 --> 01:09:15,368
É isso?

1056
01:09:15,370 --> 01:09:16,370
Vá embora.

1057
01:09:19,170 --> 01:09:20,930
Posso me esconder aqui com você?

1058
01:09:21,290 --> 01:09:22,290
Deixe-me em paz.

1059
01:09:22,609 --> 01:09:23,850
Allison está me envergonhando.

1060
01:09:24,310 --> 01:09:25,950
A multidão está começando a jogar dinheiro.

1061
01:09:31,029 --> 01:09:32,670
Você quer me dizer que não quer
assistir?

1062
01:09:33,790 --> 01:09:34,790
Bem, sim.

1063
01:09:35,189 --> 01:09:38,430
Mas é Allison. Quero dizer, é demais
estranho. O que diabos está acontecendo?

1064
01:09:39,569 --> 01:09:41,090
Ela nos avisou que não deveria beber.

1065
01:09:46,960 --> 01:09:48,020
Eu sei por que estou me escondendo.

1066
01:09:49,620 --> 01:09:50,660
Você quer compartilhar?

1067
01:09:51,540 --> 01:09:52,660
Não especialmente.

1068
01:09:53,899 --> 01:09:54,900
Vamos.

1069
01:09:55,020 --> 01:09:58,100
Você sabe, não nos falamos há meses,
e agora você espera que eu seja tudo

1070
01:09:58,100 --> 01:09:59,940
confessionário? Não prenda a respiração.

1071
01:10:01,720 --> 01:10:03,460
Esse era o problema, você sabe.

1072
01:10:06,360 --> 01:10:07,600
Você pode simplesmente parar de falar?

1073
01:10:09,100 --> 01:10:12,220
Não, acho que o problema foi seu
galo errante.

1074
01:10:13,180 --> 01:10:14,180
Meu?

1075
01:10:14,650 --> 01:10:19,150
Meu Deus, Terry, foi você quem foi
saiu e bateu metade do Golden State.

1076
01:10:19,390 --> 01:10:22,630
Bem, o que você esperava que eu fizesse? Fique
em casa como uma boa esposinha enquanto

1077
01:10:22,630 --> 01:10:23,690
você saiu e brincou?

1078
01:10:24,030 --> 01:10:25,510
Meu? Sr. querido?

1079
01:10:25,890 --> 01:10:29,310
Você está bloqueando a árvore errada aqui.
Não me venha com isso. Eu tinha provas.

1080
01:10:29,590 --> 01:10:32,530
Prova? Eu nunca fiz nada. Você não pode
possivelmente ter provas quando nada

1081
01:10:32,530 --> 01:10:35,550
aconteceu. Então como é que eu encontrei um
maldita camisinha no banheiro?

1082
01:10:37,310 --> 01:10:38,530
O que? Isso mesmo.

1083
01:10:38,850 --> 01:10:40,090
Não deu descarga, Danny.

1084
01:10:40,470 --> 01:10:41,830
Não caiu.

1085
01:10:42,290 --> 01:10:43,009
É isso?

1086
01:10:43,010 --> 01:10:44,720
O que mais eu faço... o pau fumegante.

1087
01:10:45,020 --> 01:10:46,900
Oh, meu Deus, Terry.

1088
01:10:48,800 --> 01:10:49,940
Você deveria ter dito alguma coisa.

1089
01:10:50,160 --> 01:10:53,080
Não havia mais nada a dizer, Danny. Isso
era bastante óbvio o que estava acontecendo.

1090
01:10:53,780 --> 01:10:56,940
Isso foi... Isso foi meu.

1091
01:10:57,200 --> 01:11:02,360
Claro que era seu, seu idiota. Não, eu
quer dizer, era... Era só meu. eu

1092
01:11:02,360 --> 01:11:05,720
não usei com mais ninguém.

1093
01:11:06,060 --> 01:11:07,140
O que diabos você está dizendo?

1094
01:11:07,360 --> 01:11:12,660
Estou dizendo que às vezes quando você
não queria, eu simplesmente faria.

1095
01:11:13,740 --> 01:11:14,740
Sozinho.

1096
01:11:17,340 --> 01:11:20,060
Usando uma borracha. Você acha que eu sou isso
estúpido?

1097
01:11:20,420 --> 01:11:22,620
Por favor, quero dizer, por que alguém faria
isso?

1098
01:11:22,900 --> 01:11:28,500
Porque parece mais com o real
coisa. Isso

1099
01:11:28,500 --> 01:11:30,900
parece confortável.

1100
01:11:32,040 --> 01:11:34,460
Estou sendo tão direto com você
agora mesmo.

1101
01:11:35,260 --> 01:11:39,380
Parece... Parece mais apertado.

1102
01:11:40,440 --> 01:11:41,600
Parece...

1103
01:11:43,950 --> 01:11:44,950
Mais real.

1104
01:12:02,670 --> 01:12:05,790
Não pode ser a nossa Alice. Ela é totalmente gostosa.

1105
01:12:09,250 --> 01:12:11,290
Deixe-me ver se entendi.

1106
01:12:11,570 --> 01:12:12,570
Você, você.

1107
01:12:13,270 --> 01:12:18,050
Uma camisinha para bater. Nem todos...
De vez em quando.

1108
01:12:19,390 --> 01:12:22,850
Você sabe o que? Você parece que eu sou o
maior idiota do universo. Você não

1109
01:12:22,850 --> 01:12:25,310
isso? Isso tudo acabou com algo que
nunca nem por mim aconteceu.

1110
01:12:26,810 --> 01:12:33,070
Terry, posso estar todo fodido.
Eu admito isso, mas... eu nunca traí

1111
01:12:33,070 --> 01:12:37,150
você. Mas eu nunca ouvi falar de ninguém
usando uma borracha para bater.

1112
01:12:37,450 --> 01:12:39,890
Não é o tipo de coisa que os caras
compartilhar.

1113
01:12:42,280 --> 01:12:44,800
Não fazíamos sexo há um mês,
lembra?

1114
01:12:45,760 --> 01:12:47,240
Eu estava com tanto tesão por você.

1115
01:12:48,600 --> 01:12:49,478
Para mim?

1116
01:12:49,480 --> 01:12:50,379
Quem mais?

1117
01:12:50,380 --> 01:12:53,140
Eu era louco por você. Você tinha que saber
isso.

1118
01:12:53,420 --> 01:12:55,940
Eu pensei que não te excitava ou
alguma coisa.

1119
01:12:57,180 --> 01:13:00,780
Por que? Você parecia tão sério durante
sexo.

1120
01:13:01,020 --> 01:13:04,860
E metade do tempo, parecia que você
nem estavam realmente lá.

1121
01:13:05,740 --> 01:13:11,340
Bem... eu... eu acho que...

1122
01:13:13,740 --> 01:13:16,440
Fiquei preocupado. Com o quê?
Líderes de torcida? Não.

1123
01:13:18,060 --> 01:13:22,240
Com o seu... Você sabe. Seu o quê?

1124
01:13:24,820 --> 01:13:29,980
Eu queria que você... ficasse satisfeito.

1125
01:13:32,560 --> 01:13:36,980
Danny, fiquei satisfeito. Eu te contei
me senti bem.

1126
01:13:39,660 --> 01:13:42,480
Eu nunca consegui...

1127
01:13:49,520 --> 01:13:50,520
Nunca?

1128
01:13:50,840 --> 01:13:51,759
Eu sei.

1129
01:13:51,760 --> 01:13:52,760
Desculpe.

1130
01:13:52,860 --> 01:13:55,100
Você já foi ao médico?

1131
01:13:56,280 --> 01:13:58,180
Eu vou dizer o que? Me tire daqui?

1132
01:13:58,620 --> 01:14:00,900
Sem chance. Eu não vou para algum
pervertido profissional.

1133
01:14:01,120 --> 01:14:04,120
Eu quero algum estranho bisbilhotando meu
vagina.

1134
01:14:04,620 --> 01:14:05,680
Não foi isso que ouvi.

1135
01:14:06,360 --> 01:14:11,480
O que? Ah, isso é legal. Você realmente teve
eu vou lá. Você realmente me enganou

1136
01:14:11,480 --> 01:14:15,760
em pensar que você era um cara legal. Eu sou.
Eu sou um cara legal. É apenas um hábito, você

1137
01:14:15,760 --> 01:14:17,980
sabe. Já se passaram os últimos meses
da minha vida te odiando. Eu fiquei muito bom

1138
01:14:17,980 --> 01:14:19,590
nisso. Que... Não, tanto faz.

1139
01:14:19,810 --> 01:14:20,589
Vamos.

1140
01:14:20,590 --> 01:14:22,670
Me dê uma chance aqui. Acabamos de encontrar
algo fora.

1141
01:14:23,030 --> 01:14:26,270
Acabamos de descobrir que fizemos alguns
escolhas, algumas escolhas realmente ruins

1142
01:14:26,270 --> 01:14:27,730
coisas que pensamos um sobre o outro que
nem eram verdade.

1143
01:14:29,610 --> 01:14:30,610
Por favor, Terry.

1144
01:14:31,830 --> 01:14:33,190
Eu quero parar de odiar você.

1145
01:14:33,710 --> 01:14:35,910
Me deixa louco continuar odiando
alguém que eu amo.

1146
01:14:38,970 --> 01:14:39,970
Isso acontece.

1147
01:14:53,930 --> 01:14:57,730
Você sabe, sobre o seu problema.

1148
01:14:57,930 --> 01:15:04,250
Ah, Danny, não vá aí, por favor. Agora
que estamos, você sabe, nos comunicando

1149
01:15:04,250 --> 01:15:11,230
tudo, talvez, você sabe, você poderia
diga

1150
01:15:11,230 --> 01:15:12,230
me o que você gosta.

1151
01:15:12,770 --> 01:15:13,770
Você sabe?

1152
01:15:14,470 --> 01:15:16,590
Qualquer coisa te excitaria.

1153
01:15:20,590 --> 01:15:22,790
Qualquer coisa? Ah, sim, qualquer coisa, querido.

1154
01:15:26,510 --> 01:15:29,570
Nunca fizemos isso em um lugar público.

1155
01:17:59,980 --> 01:18:00,980
com Prime?

1156
01:18:01,240 --> 01:18:02,240
Somente os bons.

1157
01:18:04,600 --> 01:18:06,560
Você sabe, deveríamos ir. Eles vão
fecharei em breve.

1158
01:18:08,240 --> 01:18:11,600
Apenas lembre-se, querido, não temos
para ter todas as respostas.

1159
01:18:12,220 --> 01:18:14,180
Pense em como a vida seria inútil se nós
fez.

1160
01:18:16,940 --> 01:18:17,940
Vamos.

1161
01:18:23,480 --> 01:18:24,480
Alan,

1162
01:18:27,000 --> 01:18:28,000
que diabos estivemos bebendo?

1163
01:18:28,420 --> 01:18:29,420
Não sei.

1164
01:18:30,480 --> 01:18:31,480
Ei, rapazes.

1165
01:18:31,500 --> 01:18:34,380
Ei. Vocês, ah, obrigado.

1166
01:18:34,780 --> 01:18:35,780
Estamos indo embora.

1167
01:18:35,900 --> 01:18:36,900
Vocês dois juntos.

1168
01:18:39,180 --> 01:18:40,180
Oh!

1169
01:18:40,600 --> 01:18:41,600
Bem, é isso.

1170
01:18:42,520 --> 01:18:45,140
Alienígenas do Armagedom foderam com o
continuum tempo-espaço.

1171
01:18:45,440 --> 01:18:48,420
A realidade está ficando fora de controle.
Você poderia calar a boca, por favor?

1172
01:18:49,200 --> 01:18:50,580
Olha, Alan, aqui estão minhas chaves.

1173
01:18:51,020 --> 01:18:53,540
Você não precisa foder meu carro
mais do que você já tem.

1174
01:18:54,400 --> 01:18:56,400
Tudo vai dar certo
com você e Laura.

1175
01:18:56,900 --> 01:18:58,680
Eu e Terry podemos consertar as coisas.

1176
01:19:00,900 --> 01:19:01,900
Qualquer um pode.

1177
01:19:02,540 --> 01:19:03,540
Falo com você amanhã.

1178
01:19:03,880 --> 01:19:04,880
Até mais, Brent.

1179
01:19:06,240 --> 01:19:07,240
Tchau.

1180
01:19:08,880 --> 01:19:11,140
Ok, muito estranho para considerar. eu vou beber
para isso.

1181
01:19:17,880 --> 01:19:21,420
Vocês estão acordados, pessoal?

1182
01:19:22,100 --> 01:19:23,099
Não, Alan.

1183
01:19:23,100 --> 01:19:24,800
Estou muito cansado. Posso esperar?

1184
01:19:25,880 --> 01:19:28,220
Eu tive a pior noite de toda a minha
vida.

1185
01:19:28,560 --> 01:19:30,180
Quero dizer, você pode me dar um minuto,
por favor?

1186
01:19:46,000 --> 01:19:47,040
Talvez você não devesse.

1187
01:19:47,320 --> 01:19:49,120
Eu não gostaria que você se queimasse.

1188
01:19:55,500 --> 01:19:57,500
Eu sei brincar com fogo.

1189
01:19:58,300 --> 01:20:01,600
O truque é saber quando deixar ir.

1190
01:20:05,420 --> 01:20:06,420
Então?

1191
01:20:06,760 --> 01:20:12,960
Falar. Você me encaixotou? Não, você encaixotou
você mesmo. Eu não tive que encontrar o

1192
01:20:16,910 --> 01:20:17,910
Então quem é o cara?

1193
01:20:18,130 --> 01:20:19,990
Ninguém. Quem é a garota?

1194
01:20:20,470 --> 01:20:22,050
Então isso é apenas um foda-se?

1195
01:20:23,050 --> 01:20:25,110
Não. Eu não sei.

1196
01:20:27,670 --> 01:20:29,690
Bem, funcionou.

1197
01:20:30,650 --> 01:20:31,770
Eu me sinto uma merda.

1198
01:20:32,790 --> 01:20:33,790
Sim, eu também.

1199
01:20:38,950 --> 01:20:40,430
Você está tendo um caso com ela?

1200
01:20:41,230 --> 01:20:42,230
Não.

1201
01:20:43,190 --> 01:20:45,010
Esta noite foi a primeira noite que
nós temos...

1202
01:20:46,350 --> 01:20:47,350
Você não os ama, certo?

1203
01:20:48,410 --> 01:20:50,150
Sem chance.

1204
01:20:52,250 --> 01:20:58,310
Olha, agora mesmo, tudo na minha vida
é tão completamente fodido.

1205
01:21:00,170 --> 01:21:04,930
E eu sei que é meu próprio estúpido, bêbado
culpa por pegar aquele encalhado

1206
01:21:04,930 --> 01:21:06,090
motorista. Prostituta.

1207
01:21:06,870 --> 01:21:07,870
Certo.

1208
01:21:09,650 --> 01:21:14,050
Então, nós apenas aceitamos isso
tudo o que temos está prestes a

1209
01:21:14,960 --> 01:21:15,960
Ou podemos lutar contra isso.

1210
01:21:16,540 --> 01:21:22,400
E acho que devemos lutar contra isso. Não é
quase... A questão é...

1211
01:21:22,400 --> 01:21:25,960
Eu te amo, Laura.

1212
01:21:27,920 --> 01:21:29,480
Quero dizer, sou louco por você.

1213
01:21:30,460 --> 01:21:33,040
E não consigo imaginar estar com ninguém
mais.

1214
01:21:33,920 --> 01:21:36,180
Não consigo imaginar amá-los.

1215
01:21:38,820 --> 01:21:40,080
Ter um filho com eles.

1216
01:21:40,820 --> 01:21:41,920
E você é o único.

1217
01:21:42,800 --> 01:21:45,080
E isso é mais importante do que tudo isso
outras merdas, sabe?

1218
01:21:46,500 --> 01:21:47,500
Eu sei.

1219
01:21:48,820 --> 01:21:50,080
Mas... Mas o quê?

1220
01:21:53,220 --> 01:21:57,360
Eu não quero ser amarrado por carros
e hipotecas e filhos.

1221
01:21:59,120 --> 01:22:00,700
Eu quero que seja sobre amor.

1222
01:22:01,080 --> 01:22:02,080
Mas é.

1223
01:22:03,180 --> 01:22:04,400
Quero dizer, para mim, é.

1224
01:22:05,140 --> 01:22:07,300
Ei, Alan, você está dando um presente para sua esposa?
ir para casa?

1225
01:22:13,230 --> 01:22:14,230
Eu te amo.

1226
01:22:14,450 --> 01:22:15,450
Eu sei que.

1227
01:22:19,290 --> 01:22:21,150
Mas é como se ambos estivéssemos mudando.

1228
01:22:22,090 --> 01:22:25,750
Então o que você está dizendo? Você quer dar
em cima de nós?

1229
01:22:26,510 --> 01:22:28,610
Eu só preciso de algum tempo para pensar nas coisas
acabou.

1230
01:22:29,310 --> 01:22:30,310
Quanto tempo?

1231
01:22:30,990 --> 01:22:32,330
Uma semana? Um mês?

1232
01:22:35,190 --> 01:22:36,190
Eu te aviso.

1233
01:22:38,590 --> 01:22:39,710
Você sabe que não acabou.

1234
01:22:40,330 --> 01:22:41,330
Você e eu.

1235
01:22:42,570 --> 01:22:44,050
Quero dizer, você me deixou o Álbum Branco.

1236
01:22:44,750 --> 01:22:51,630
Deixei para você o Álbum Branco porque se eu
ouvir número

1237
01:22:51,630 --> 01:22:55,470
nove de novo, vou explodir meus miolos
fora.

1238
01:23:14,030 --> 01:23:15,030
Tomar cuidado.

1239
01:23:33,650 --> 01:23:34,650
Você está bem?

1240
01:23:35,790 --> 01:23:37,410
Sim, principalmente.

1241
01:23:38,390 --> 01:23:40,990
Chegando? Não, vá em frente. Elaine
me dando uma carona.

1242
01:23:41,690 --> 01:23:43,750
Sim, não é assim.

1243
01:23:44,030 --> 01:23:45,030
Está me deixando.

1244
01:23:45,930 --> 01:23:47,850
Diz que não tenho idade suficiente para vir
ainda.

1245
01:24:19,880 --> 01:24:21,100
Ei, está tudo bem?

1246
01:24:21,400 --> 01:24:22,400
Sim.

1247
01:24:23,160 --> 01:24:24,160
Dândi.

1248
01:24:25,120 --> 01:24:26,120
Uma noite e tanto.

1249
01:24:28,800 --> 01:24:29,820
Tem certeza que está bem?

1250
01:24:31,480 --> 01:24:34,060
Há algo que eu possa fazer por você?

1251
01:24:35,960 --> 01:24:37,860
Quero dizer, você precisa de uma carona ou algo assim?

1252
01:24:40,260 --> 01:24:41,480
Não, tudo bem.

1253
01:24:41,940 --> 01:24:43,360
Estou com o carro do Dandy aqui.

1254
01:24:48,260 --> 01:24:49,660
Bem, talvez eu possa te comprar uma xícara de
café.

1255
01:24:52,100 --> 01:24:52,898
Você sabe o que?

1256
01:24:52,900 --> 01:24:54,400
Não posso te pagar uma xícara de café.

1257
01:24:55,620 --> 01:25:00,260
Quer dizer, eu gostaria, mas... Mas estou
casado.

1258
01:25:02,520 --> 01:25:04,620
Bem, na verdade, não sei quão casado
Eu estou mais.

1259
01:25:08,940 --> 01:25:11,920
Bem, a questão é que eu quero ser
casado.

1260
01:25:13,560 --> 01:25:14,560
Para Laura.

1261
01:25:16,810 --> 01:25:19,390
Por mais que eu queira tomar uma xícara de
café com você...

1262
01:25:19,390 --> 01:25:24,890
Eu simplesmente não posso.

1263
01:25:43,450 --> 01:25:44,590
Você está bem, cara?

1264
01:25:45,110 --> 01:25:46,600
Sim, estou... estou bem.

1265
01:25:47,180 --> 01:25:48,420
Você se cuida, ok?

1266
01:26:04,580 --> 01:26:05,760
Talvez eu precise de um lowrider.

1267
01:26:55,600 --> 01:26:57,500
Não é romântico?

1268
01:27:01,420 --> 01:27:06,860
Música durante a noite, um sonho que não pode
ser ouvido.

1269
01:27:07,800 --> 01:27:09,860
Não é romântico?

1270
01:27:13,660 --> 01:27:17,120
Sombras em movimento encontram o antigo...

1271
01:28:46,890 --> 01:28:53,570
Mas esta noite são 11

1272
01:28:53,570 --> 01:28:55,350
da tarde

1273
01:29:35,770 --> 01:29:36,770
Não é?